GR半月谈 | 英文写作中避免使用冗长短语
GR半月谈 | 英文写作中避免使用冗长短语
EditorTan
《华南师范大学学报(自然科学版)》非官方新媒体矩阵，由谭编创办，以期刊编辑独特的视角，发布Origin绘图教程。你提问题，我出教程。科学绘图，图绘科学。
英文写作中避免使用冗长短语
在英文写作中，提炼和归纳出主要信息，清晰且简练地阐述一项研究或实验，并非易事。通过检查原稿中是否使用了常见的冗长短语（即啰嗦、重复或晦涩难懂的短语，其含义可用1~2个词表述），并将其替换成更简洁有力的同义词，能够精简文章篇幅，提升行文流畅性。
1. A number of
根据语义，a number of通常可以简化为 some 或 many 。
例句：
修改前： Although most patients experienced no adverse effects, a number of patients reported severe fatigue.
修改后： Although most patients experienced no adverse effects, some reported severe fatigue.
2. A majority of
从理论上讲，majority指某数量占比逾总数之一半。但一般情况下，a majority of的含义通常等同于most。当表述内容不涉及选票情况时，更推荐使用 most 。
例句：
修改前： A majority of the cells were positively stained.
修改后： Most of the cells were positively stained.
但在表述选票情况时，需注意正确用法： A majority of the Senate voted for the health-care amendment.
3. It is often the case that...
often 比it is often the case that更简明扼要。
例句：
修改前： It is often the case that cancer cells have TP53 deletions or mutations.
修改后： Cancer cells often have TP53 deletions or mutations.
4. It is possible that...
使用 may ， might ， could 等动词，可以更简洁地表示事物的可能性。
例句：
修改前： It is possible that the sample size was too small to detect a difference.
修改后： The sample size may have been too small to detect a difference.
参考书目 Garner BA. Garner’s Modern American Usage , 3rd ed. New York, NY: Oxford University Press; 2008:522, 529. Hodges JC, Horner WB, Webb SS, Miller RK. Harbrace College Handbook , 12th ed. Fort Worth, TX: Harcourt Brace College Publishers; 1994:221-223.
--Amy Ninetto (MD Anderson Cancer Center, USA)
本文版权归 Gastroenterology Report 所有，转载请联系公众号后台。
联系我们
Gastroenterology Report (GR) 是一本严格同行评议的开放获取英文期刊，2021年期刊影响因子为 4.063 ，位于Gastroenteorology & Hepatology学科领域Q2区。 GR 刊稿范围涵盖整个消化科学领域，包括消化道（从食管至肛门）、消化腺（肝胆胰脾）以及肠内营养等相关学科的研究报道，旨在刊载胃肠病学领域的科研新成果、临床新技术、诊治新理念，致力于促进国内外学术交流和推动胃肠病学学科发展。欢迎投稿。更多信息详见：https://academic.oup.com/gastro
【想了解更多？那就赶紧来关注我们】