首页 > 行业资讯 > “Tell me about it”可不是“快告诉我”哟！在美国俚语中，竟然是...

“Tell me about it”可不是“快告诉我”哟！在美国俚语中，竟然是...

时间：2023-08-02 来源： 浏览：

“Tell me about it”可不是“快告诉我”哟！在美国俚语中，竟然是...

感谢关注☞ 学英语报服务号
学英语报服务号

le_service

《学英语》报社 竭诚为您服务

收录于合集

#  前言

英语中有趣的俚语、谚语、习惯用语表达，你知道吗？学习俚语、谚语、习惯用语，可提高大家对英语学习的兴趣。我们把这些习惯用语和使用场景，紧密结合起来，有助于大家理解哦。

Turn a blind eye
【 情景呈现 】 
A: What did you do when you saw the child taking the bread?
B: I turned a blind eye to it because I knew he was hungry.
【 现场解析 】
turn a blind eye (to sth.)意为“(对某事)佯装不见，睁一只眼闭一只眼”，与此结构类似的另一短语turn a deaf ear (to sb. / sth.)意为“(对……)置之不理，充耳不闻”。
【 学以致用 】
如：Young people sometimes turn a deaf ear to the words of their parents.
年轻人有时对他们父母的话充耳不闻。

Tell me about it

【 情景呈现 】  
A: I get so annoyed (烦恼) with Bill!
B: Tell me about it. He drives me crazy!
【 现场解析 】
很多人听到这句话“Tell me about it”可能会理解为“告诉我吧；跟我说说吧”,但是在美国俚语中，这句话常常表示赞成对方的话，可以理解为“可不是嘛；那当然；你算说对了；的确”。

Get cold feet

【 情景呈现 】  
A: Alice, I’m too nervous to speak in front of so many students.
B: Come on! You can’t get cold feet now! I believe you can do it very well.
【 现场解析 】
get cold feet=have cold feet，并不是指某人脚冷，而是指一个人面对重要事情时因过度紧张而吓得两腿发软、浑身发冷，以至于有临阵退缩的意图，所以get / have cold feet通常译为“临阵胆怯；畏缩；打退堂鼓”。
【 学以致用 】
如：Even the best sport player can get cold feet before a big event.
在大型比赛前，就算是最好的运动员也会紧张。

Cat got your tongue?

【 情景呈现 】  
A: What do you think of my new shoes?
B: ...
A: Well, do you like them or not?
B: ...
A: Cat got your tongue?
【 现场解析 】
tongue作名词，意为“舌头”，Cat got your tongue? = Lost your tongue?意为“怎么不说话了？怎么哑巴了？”。
【 学以致用 】
如：I found my wallet in your bag. What was it doing there? Cat got your tongue?
我在你的包里发现了我的钱包。它怎么会在那儿？你怎么哑巴了？
Beat a dead horse
【 情景呈现 】  
Dad: Our son’s room is always in a mess, even though he knows he’s expected to keep it tidy. 
Mom: I have done everything to change him, but it’s just a waste of our time. We’re beating a dead horse. 
【 现场解析 】 
短语beat a dead horse最早来源于赛马比赛。根据比赛规则，骑手可以用马鞭使马跑得更快，但如果马死了，那么再打它就没有意义了。所以beat a dead horse常用来表示做徒劳无益的事。
【 学以致用 】
We’re simply beating a dead horse. He’ll never change. 
我们在白费力气，他是不会改变的。

- THE END -

同学们喜欢哪些学习资料

可以在下方 留言 告诉我哦~

欢迎订阅《学英语》报

主管单位丨山西省教育厅

主办单位丨山西教育教辅传媒集团

Since 1983

国内统一刊号：CN14-0702/(F)

你们点点 “分享”“赏” ，给我充点儿电吧~

版权：如无特殊注明，文章转载自网络，侵权请联系cnmhg168#163.com删除！文件均为网友上传，仅供研究和学习使用，务必24小时内删除。
相关推荐
热门信息