公主请学习！“请”的英文是“please”吗？
公主请学习！“请”的英文是“please”吗？
unischool
外研社开创传统出版新航道，从教育出版迈向教育服务。转型的过程中，外研社将继续坚持以出版为中心，教育培训和信息技术为两翼，为教育机构以及学习者提供全面的教育解决方案，发展为国际化的、领先的教育服务提供商。
“帮我取个快递呗”
“你说公主请取快递”
最近的“公主请”文学你拿捏了吗？公主请学习、公主请吃饭、公主请睡觉、公主请起床……无论干什么事情都得说上一句“公主请”，否则是不会照做的。
这个梗最初出自抖音博主@周开心的一段视频，爸爸骑电动车来接她，她要求爸爸说“公主请上车”，结果爸爸撇了她一眼径自离去，留她在后面追车。网友：“这回变在逃公主了。”
图源：抖音@周开心
博主们纷纷开始模仿“公主请上车”，由此逐渐衍生出了各种各样的”公主请“。
近日王源作为溪木源面膜的代言人空降直播间，称自己也被科普到了这句热梗，还亲自上阵说出“公主请敷面膜”，此前王源作为哈尔斯代言人也在直播时说过“公主请喝水”，这一举动登上了微博热搜，粉丝们纷纷入手同款水杯和面膜。
图源：微博
除了“公主请”文学，之前还出现过“ 公主学习法 ”——把自己想象成公主，以公主的身份完成一天的学习或工作。
图源：小红书@向暖的小窝
“公主”的威力为什么这么大呢？
其实这是一种积极的心理暗示。不知道大家有没有听过“ 皮格马利翁效应 ” （Pygmalion Effect） ？它又叫“ 期待效应 ”，指人的情感和观念会不同程度地受到别人的影响，也就是说 一个人期待什么，就会得到什么 。
皮格马利翁是古希腊神话中的主人公，一位有名的雕塑家。他精心地用象牙雕塑了一位美丽可爱的少女并深深爱上了她，并给她取名叫盖拉蒂。但这些并不能改变她是一尊雕像的事实。于是，他向阿佛洛狄忒 （古希腊神话中象征爱情与美丽的女神） 求助，祈求女神能赐给他一位如盖拉蒂一样优雅、美丽的妻子。女神被他的真诚所打动，帮助他实现了愿望。
这就是“皮格马利翁效应”的由来： 期望和赞美能产生奇迹 ，这种巨大的能量能改变人的行为，增强自我价值，获得一种积极向上的动力。著名电影《窈窕淑女》 （My Fair Lady） 讲的正是关于这一效应的故事。
图源：豆瓣《窈窕淑女》剧照
顺便说一下，奥黛丽·赫本的另一部电影《罗马假日》 （Roman Holiday） 中也有“公主请上车”的桥段哦~有兴趣的小伙伴可以去看看。
图源：豆瓣《罗马假日》剧照
不光中文，英文中也有“请”的用法，就是再常见不过的“please”。但是越简单的词往往陷阱越多，在使用“please”的时候，要记住： 置于句末的“please”礼貌程度最强。
我们常常习惯于用“please”作为一句话的开头，其实这是不太合适的，带有一种命令的语气。比如“请坐”尽量不说成“please sit down”，更礼貌的表达是“take / have a seat, please”。
而且，其实“please”是“If you please”的缩写形式，含义相当于“If you like it”，本质是在询问对方是否“ 喜欢、乐意 ”。与之相比，中文的“请”更像是一种带有尊重、客气的“ 请求 ”，因此在实际使用中不能简单地将二者对应起来，而要根据语境选择恰当的表达方式。
Will you do it for me as a personal favor?
请 你帮我个人一个忙行吗？
Would you kindly make an exception for us this time?
请 给通融一下。
Do not run away -- i want your advice.
请 不要走我需要你的意见。
Pray tell me in what way i can reward you.
请 告诉我怎样酬答你才好。
I need to get your slant on the situation.
请 说说您对于情况的意见。
参考资料：小红书；知乎；百度百科；阿则外英语笔记；ichacha.net
实习生：丁哲宇 | 编辑：何红杉 | 审核：阿研
图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除
公主请点赞！