翻车挑战2丨那些“一看就会，一翻就废”的俚语
翻车挑战2丨那些“一看就会，一翻就废”的俚语
unischool
外研社开创传统出版新航道，从教育出版迈向教育服务。转型的过程中，外研社将继续坚持以出版为中心，教育培训和信息技术为两翼，为教育机构以及学习者提供全面的教育解决方案，发展为国际化的、领先的教育服务提供商。
上期的俚语挑战你完成得如何？
今天再来八组，
要记得及时积累哦！
from scratch
take for granted
at the drop of a hat
take a rain check
in a slump
mellow out
snap out of it
land on one’s feet
怎么样？今天的俚语挑战难度如何？
让我们一起对对答案吧！
01
from scratch
从头开始
scratch是“划痕”的意思，那为什么“from scratch”就解释为“从头开始”了呢？其实这句习语源于17世纪，在当时，scratch是指在地上所划出的起跑线。根据这个含义，from scratch的意思就更好理解了吧~
【例句】
We don’t have time to start from scratch.
我们没有时间从头开始。
02
take for granted
认为……理所当然
take for granted表示“认为某事理所当然”，暗含一种“想当然、不感激”的态度。
【例句】
Don’t take for granted what others do for you. You should be grateful.
不要把别人为你做的事情当作理所当然，你应该心怀感激。
03
at the drop of a hat
毫不犹豫地
这个说法可能来自于从前的决斗活动。决斗时，裁判员一般通过把手中的帽子扔向地面，来作为决斗开始的信号。
【例句】
If you need my help, I can come at the drop of a hat.
如果你需要我的帮助，我会毫不犹豫地出现。
04
take a rain check
改天，延期
如果棒球比赛正在进行的时候下雨了，迫使比赛不得不停止的话，观众就可以去拿一张“rain check”，或者是用原来的票根作为“rain check”。球赛改期举行的时候，拿着这张“rain check”就可以继续观看比赛啦。因此，take a rain check也就有了“改天，延期”的意思。
【例句】
I have to take a rain check on going to the movie, because I got lots of work to do tonight.
我今晚的工作太多，得改天去看电影了。
05
in a slump
在低谷期
slump指“价格下跌；经济衰退期”。
【例句】
She is in a slump in her career.
她处在事业的低谷。
06
mellow out
放松一下
mellow意为“醇厚的，成熟的”，而mellow out意为“放松一下”，类似于take it easy。
【例句】
Find ways to mellow out.
要找到放松的方法。
07
snap out of it
振作起来
snap意为“突然改变状态”，要跟slap（用手掌打）和nap（小睡，打盹）区分开哦！
【例句】
You’ve been depressed for weeks. It’s time you snapped out of it.
你情绪低落好几周了。是时候振作起来了。
08
land on one’s feet
化险为夷
这句习语源于一个民间传说，人们认为猫无论怎样摔倒都能用脚着地。当把这个表达用在人身上，来描述一个人经历了困难最后仍然能够“用脚着地”时，其实是借此象征这个人的成功。久而久之，这句习语就有了如今的含义。
【例句】
Don’t worry—Alice always lands on her feet.
别担心——爱丽丝总是很顺利的。
这八组俚语的含义你答对了几个？是不是比你想象得更有挑战性呢？
在日常生活中，要重视俚语的积累，才不会闹笑话哦！
往期回顾
俚语特辑｜不看中文，那些地道的表达你能理解吗？
俚语挑战丨那些你一看就会，一翻就废的词语
编辑：吕昀芳