虎年就要“虎虎生威”！
虎年就要“虎虎生威”！
unischool
外研社开创传统出版新航道，从教育出版迈向教育服务。转型的过程中，外研社将继续坚持以出版为中心，教育培训和信息技术为两翼，为教育机构以及学习者提供全面的教育解决方案，发展为国际化的、领先的教育服务提供商。
以下文章来源于新概念英语 ，作者Hannah
外研社官方出品，提供正版优质学习资源，全面提升听说读写四项基本技能。数千万英语学习者必选权威教材，享誉全球的《新概念英语》经典继续。
小伙伴们大家好，不知不觉虎年已经开始一周多了，小编希望，在这个吉祥如意的虎年，大家都能像小老虎一样健康、强壮，活力满满；也祝福大家在新的一年都能龙腾虎跃，蒸蒸日上！“新概念英语公众号”将继续陪伴大家新一年的学习和成长。
“虎”在中国文化中被视为“百兽之王”。古时候，人们不具备与野兽抗争的能力，惧怕老虎的同时，也敬畏它的力量和威严。“虎”象征了威武勇猛的力量，也象征着高高在上的权力。在我国古代，军人想要调兵遣将，手中需要握有象征权力的“虎符”。“虎”的形象代表着军人的正义和勇猛，所以我们现在仍把骁勇善战的人称为“虎将”、“虎士”。
在英文中也有很多与“tiger”相关的说法呢，我们一起来看看吧。
Tiger
首先 ，我们来看看tiger这个词，它最常见的意思就是“老虎”。
另外，tiger还可以指“强悍的人；劲头十足的人”。
♦ He is one of the sport’s young tigers.
他是体坛的小将之一。
含有tiger的表达这就为你呈上，准备好了吗？
1. have (got) a/the tiger by the tail 遭遇劲敌；遇到困难
♦ You know nothing about the commodities market; you’ll end up getting a tiger by the tail.
你对商品市场一无所知，最后定会遇到困难的。
2. a tiger can’t change its stripes 江山易改，本性难移
♦ He won’t repent for his mistake, a tiger cannot change its stripes after all.
他不会忏悔他的错误的，毕竟“江山易改，本性难移”啊。
3. He/She who rides a tiger is afraid to dismount. 骑虎难下
♦ - You shouldn’t take out another loan. You’re already too far in debt.
- If I don’t take out a loan, I can’t make the payments on the loans I already have. You know how it is — she who rides a tiger is afraid to dismount.
- 你不应该再贷款了。你已经负债太多了。
- 如果我不贷款，我就没办法偿还之前的贷款。你知道这是怎么回事——骑虎难下了。
由于中英文表达存在差异，汉语中一些与“虎”有关的说法，在英语中却常用lion来表达。比如下面几个短语：
ฅ 虎虎生威 as majestic as a lion
ฅ 龙潭虎穴 a lion’s den
ฅ 拦路虎 a lion in the way
ฅ 置身虎穴 play oneself in the lion’s mouth
关于老虎，英语文学中还有一句传世名诗，你能想到是哪句吗？
没错，就是英国诗人西格里夫·萨松的代表作《于我，过去，现在以及未来》（ In me, past, present, future meet ）中的名句“In me the tiger sniffs the rose”。余光中先生将其译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
意思是，凶猛的老虎也会有细细品嗅蔷薇的时候，雄心壮志有时也会被温柔和美丽折服，这句诗也道出了人性中阳刚与阴柔的两面。
听小编讲了这么多，你是不是对老虎这种“大猫”有了更多的了解呢？希望小编的讲解也能让你感到“如虎添翼”。你还知道哪些与“虎”有关的英语表达，也欢迎留言分享哦~
本文图片来自网络公开渠道， 如有版权争议请联系公号方。