《自升式钻井平台建造质量要求》国家标准英文版在进博会上正式发布
《自升式钻井平台建造质量要求》国家标准英文版在进博会上正式发布
cimtec
及时发布我国船舶标准化最新方针政策、标准化发展战略和规划及国内外船舶标准化的相关动态信息，提供船舶与海洋工程领域国内外标准的出版、发行及咨询服务。
11月6日，第六届虹桥国际经济论坛标准分论坛在国家会展中心（上海）举办。虹桥国际经济论坛是进博会的重要组成部分，标准分论坛由国家市场监督管理总局（国家标准化委员会）和商务部联合主办，主题为“开展国际标准合作 促进全球市场繁荣”。论坛期间 举行了398项国家标准外文版发布仪式，其中由上海外高桥造船有限公司、招商局重工（江苏）有限公司、 中国船舶集团综合技术经济研究院、中国船舶集团第七〇八研究所、大连船舶重工集团有限公司、烟台中集来福士海洋工程有限公司、中国船级社等单位主编的 GB/T 37747-2019《自升式钻井平台建造质量要求》国家标准英文版正式发布 。
中国国家标准外文版是指将中国国家标准翻译为英文或其他语种的译本，是科学、技术、商务国际交流与合作和国际贸易往来的重要技术文件。开展国家标准外文版编译工作是提升标准化对外开放水平的重要举措，是中国开展国际标准合作、为全球共同繁荣作出贡献的有效手段。
《自升式钻井平台建造质量要求》（GB/T 37747-2019）英文版，是集设计、施工、检验指导等各相关方的工程经验、操作规范为一体的标准，为以自升式钻井平台为代表的海洋工程设计、建造提供了重要技术支撑，在提升设计水平、提高建造效率等方面发挥了重要作用。标准的实施减少了因质量返工带来的工时和物料损失，一次交验合格率提升约3%，建造周期缩短约8%，单个项目建造成本大幅降低。同时，标准的实施还规范了质量检验、质量培训和项目管理，显著降低了检验及管理等成本。
近年来，我国海上石油装备出口显著增加。《自升式钻井平台建造质量要求》国家标准英文版的发布，将在“一带一路”海上石油装备对外工程建设中，成为自升式钻井平台设计、建造、检验和使用的重要技术依据和“硬约束”要求，提升我国海洋工程装备制造业质量竞争力；对中国对外经济活动提供重要支撑，为“一带一路”共建国家间的交流、合作建立了纽带，在推动国际合作交流和促进全球市场繁荣中发挥重要作用。
背景
国家市场监督管理总局(国家标准化管理委员会)此次批准发布398项国家标准外文版，包括英语、德语、俄语等语种，涵盖农业、林业、食品、消费品、棉纺、装备材料、交通物流、信息技术、社会管理、节能降碳、医药技术等领域，将在促进贸易和投资便利化，推动国际合作交流方面发挥重要作用。
截至目前，中国国家标准外文版已发布1767项，包括了英文、俄文、法文、德文、日文等8个语种，涵盖农产品.食品、消费品、冶金、建材、机械、能源、纺织、化工、航空航天、信息技术、电子电气、物流运输、环境保护、医药卫生、文旅、体育等国民经济20多个领域。
在行业层面，我国船舶行业共有国家标准外文版14项，主要涉及造船质量标准、基础术语及关键机械设备等领域，语种涵盖英语、法语、俄语、日语等国际通用语言，为船舶经营贸易谈判、质量意见协调、产品出口等提供了重要支撑。
面向未来，船舶行业将继续加强国家标准外文版供给，积极参与国际标准制定，不断提升标准化对外开放水平，助力“一带一路”建设，促进贸易便利化，为实现全球共同繁荣和可持续发展不断贡献中国力量。
END
供稿 | 上海外高桥造船有限公司、中国船舶集团综合技术经济研究院
编辑 | 刘凯茜
● 年度盘点 | 2022年度船舶海洋领域国际标准发布和立项情况
● 年度盘点 | 2022年度船海领域国家标准及外文版发布和立项情况
● 年度盘点 | 2022年度船舶行业标准发布和立项情况
● 年度盘点 | 2022年度船舶海洋领域团体标准发布和立项情况