《新视野大学英语读写》教程中长句的翻译探讨

长句的翻译是教程尤其是第三、四册中的一个重难点,课文中频频出现的长句也时常令不少学习者感觉头疼.正确理解和翻译这些长句可以使学习者更好地理解和掌握课文内容.本文在常用翻译技巧的基础之上,探讨了教程中长句的翻译,以期为该教材的诸多使用者提供参考和帮助.