论海德格尔思想主导词Ereignis

在海德格尔思想及其主导词Ereignis中存在着一个"显现、看、知"三者共属一体的基本结构,其中"看"居于关联"显现"与"知"的核心位置.这种结构既是由他的"实际生活经验"的"显示形式"的现象学方法决定的,也源于他对希腊人之存在经验的洞察:在西方形而上学的开端处,存在以一种存在与存在者相区分的二重性的方式运作着.因而,在阐释Ereignis时,海德格尔几乎处处都在强调这个词中固有的"看"的因素.但这里的"看"应做广义的解释,它可以对应贯穿海德格尔前后期思想的一个重要词语Vernehmen(有"审听"、"颖悟"、"觉知"等多种译法),意为"对存在的领会".这种意义上的"看"标志着Ereignis中与"存在"互相"共属"的"人"的一维,它既关涉作为Ereignen的"成"(或"有"、"在")之"如何",也划定了"成"(或"有"、"在")的界限.关注"如何"是现象学的重要特征,强调"界限"则是海德格尔现象学的重要特征--有限性思想.只有从这个意义上来理解,Er-eignis才配称作作为现象学家的海德格尔的思想主导词.基于此,笔者建议将Ereignis译为"会成"或"自会成",这里的"会"既是"看"又是"领会".