世界眼中的“中国梦”

广州社会主义学院学报2013年第3期(总第42期)JOURNAL OF GUANGZHOU INSTITUTE OF SOCIALISMNo. 3 2013(Serial No. 42)世界眼中的“中国梦”◎孙佩李秋锐摘要]以习近平总书记为核心的中共领导集体在国内外多次深刻阐述“中国梦”的内涵与意义,“中国梦”不仅成为中国的大众话语,也引起了国外官方、媒体与民众的广泛关注。有观点认为“中国梦"是“美国梦”的复制,也有观点认为“中国梦”是世界的“噩梦”,暗示着中国的世界霸权梦。在全球化日益深化的今天,中国不能忽视世界的声音而自说自话,必须正面回应国际社会对“中国梦”的猜疑与争议;说明“中国梦”与¨美国梦”的区别;阐明“中国梦"的内涵,建立“中国梦”的理论体系,争取“中国梦”的话语权。[关键词]中国梦;美国梦;和平发展[作者简介孙佩,女,北京大学马克思主义学院2012级博士研究生。北京,1001;李秋锐,男,硕士,湖北省公安厅网安总队干部。湖北武汉,430000[中图分类号]D619[文献标识码]A[文章编号]1672-3562(2013)03-0071-05近一段时间,随着大众媒体对“中国梦”的关注前,世界眼中的“中国梦”大致可以分为以下几类:持续升温,学界对“中国梦”的理论研究不断深化,(一)“中国梦”是对“美国梦”的复制中国梦”已经从大众话语上升到学术层面,不仅极美国梦”由美国历史学家亚当斯( James Trus大的丰富了“中国梦”的理论内涵,也为“中国梦”持 low Adams)最早提出,他在1931年出版的《美国历续释放正能量奠定了基础。在全球化的今天,中国史文化》( The Epic of America)中对“美国梦”作出了越来越吸引世界的眼球,中国主流话语中热度不断经典的解释:在美国,每个人都有机会过上更富足更升级的“中国梦”自然也引起了世界关注。这些关注充实的生活,“美国梦”属于每一个人,不论出生、性与国内对“中国梦”的反响差异较大。然而,关于世别、阶级,每个人都能最大限度发挥潜能,实现自我界眼中的“中国梦”研究,现有的研究并不多。本文价值,获得他人的认可和尊重。从国际视域中探寻“中国梦”的世界解读,为官方和旧亚当斯对“美国梦”的定义包含物质与精神两媒体对“中国梦”进行更有针对性地宣传提供参考。个层次。他指出“美国梦既包含追求更高的薪水,“中国梦”的世界反响更好的住房、名贵汽车等物质享受,也包含精神层次中国梦”在英文中的翻译有三种: China的追求,即充分发挥与生俱来的潜能,实现个人自我dream, China' s dream和 Chinese drea,外媒对三者价值。此后,“美国梦”一词通过文学、影视作品得到的使用并没有严格区分。但从中国发行的英文刊物广泛的传播,通常用来表示对一个公平、正义和自由上看,多采用第三种译法。第三种译法更强调中国的国家的向往,只有在这样一个尽善尽美的国家才人的梦,即个人梦。而前两种译法更强调国家梦,缺能最大化个人自由、获得最富足的物质和最丰富平少点人性。中国政府对外宣传时采取第三种译法,等的成功机会。体现出“中国梦”的人性。“中国梦”不仅仅是国家富不可否认,“美国梦”已经成为代表美国的标志强之梦,更是中华民族复兴之梦。是个人梦与国家性语言符号世男各国的什人才在“美国梦”的吸梦的统一,根本上是为了实现人民的幸福。然而,外引下涌入美中国煤化工作出了巨大贡媒似乎并没有过多关注与研究这些译法的差别。当献。在这个CNM0日以为“中国梦”就准州院粤靠·2013年第3期71是对“美国梦”的复制这预示了习近平的任期可能是中国与邻国关系的紧从做梦的主体来看,“中国梦”与“美国梦”一样,张期,对于预备重申其在太平洋地区的主导地位的不仅是本国人民的梦,更是世界人民的梦。改革开美国来说,也是潜在的威胁。放三十多年后,中国社会各方面的进步举世瞩目。此外,有人担心“中国梦”并不能给予民众更多然而国家的长远发展归根到底在于人才。“美国梦”权利与自由,反而使中国共产党的权力更加集中。成为世界各国人民的梦,成功地为美国发展吸引了有观点称“中国梦”是中央集权的又一表现形式。新源源不断的人才。中国提出的“中国梦”,就是以美届领导集体的首要任务就是保证中央政策和指示国为榜样,希望吸引世界各地的优秀人才,包括广大得到全国上下的一致认可,进而得到顺利施行。在的华人、华侨群体。有观点称,“中国梦”的口号就是中国的逻辑中,集中力量办大事正是中国政体的优美国梦”的中国版本,带有“美国梦”式的激励精势所在。因此,“中国梦”仍然强调党的领导。尽管中国宣称“中国梦”的首要目的是满足人民对幸福生从历史上看,中国对西方一直不乏吸引力。活的渴望,从这一点上,“中国梦”与“美国梦”一样方面,中国就是古老神秘的东方文明的代表,以其因为中国普通民众与美国民众一样渴望拥有自己的独特的魅力吸引着全世界;另一方面,近代西方资本房子,将孩子送进大学,或者享受愉悦的生活。但是主义出于经济扩张需要,长久地为中国富饶而广阔“中国梦”更强调党的绝对权力。习近平在对海军的的土地所吸引;此外,在资本主义弊端逐渐暴露时,讲话中强调,“强军梦”必须坚持党的绝对领导。國即中国经济却保持着持续较高的增长,更加剧了西方使是普通民众的幸福生活,仍然需要党带领群众建人对中国的向往。因此,在“中国梦”正式进入官方设国家,以国家的富强为前提实现个人的幸福生词库之前,国际社会早有“中国梦”的说法。有人认活。因此,尽管“中国梦”看似脱离了意识形态的话为,20世纪西方著名诗人的“中国梦”就是东方主义语体系,但其实质仍然是加强中央集权。的现实表现。也有人认为,“中国梦”是国际商业(三)“中国梦”是和平与发展之梦资本对中国市场的“淘金梦”。“此外,有些在中国生法国前总理拉法兰认为,“中国梦”是一个“和谐活与工作的外国人直接套用“美国梦”的意义形容自之梦、和平之梦、发展之梦”。在其中,个人与社会都己在中国的历程就是“中国梦”的逐梦历程。只是在得到发展,个人与社会之间达到平衡。他认为,这是中国,这样的外国人并不多,难以形成与“美国梦”匹拥有古老哲学和深厚文化传统的中国向世界发出的敌的“中国梦”话语符号信息,是一个“和谐的信息”。持这种观点的不在少(二)“中国梦”是美国乃至世界的疆梦数。今年3月在上海举办的第五届世界中国学论坛“中国梦”的提出,在不少外国人眼中是对意识上,来自世界各地的专家学者就“中国梦”展开热烈形态的弱化,是新一届中共领导人独特的情感表讨论。埃及前驻华大使、国际事务与中国问题专家达。但也有人认为“中国梦”只是给民族主义和威权穆罕默德·贾拉尔说:“我觉得‘中国梦是为了让更主义披上了情感外衣。有人担心,“中国梦”会强多的中国人过上好日子,包括改善人们的居住环境化中国的民族主义。“中国梦”强调的中华民族的伟和经济条件,增加人民的收入,完善医疗保障体系,大复兴,从字面上就包含着一种对大国崛起的渴让更多的孩子接受更好的教育等。”一些海外专家指望。习近平总书记在参观以“复兴之路为主题的展出,“中国梦”是在全球经济低迷的环境下带领13亿览时第一次提出“中国梦”,展览展示了中国百年来中国人实现经济转型、提高经济增长质量,注重环境遭受的外敌侵略与屈辱,是中国共产党将中国人民治理以及对民众精神领域的关怀等。比利时中国学拯救出来。在这样的场合提出的“中国梦”,很难不专家古斯塔夫格拉茨指出,“中国梦”对中国的发展使人联想到中国的雪耻决心与崛起渴望,这对世界提出了更远的目标,即中国必须平衡好发展中国家其他国家很可能是种威胁。当今国际环境对中国的和新兴大国这两种角色。大多数海外学者都认同发展非常关键,而中国与周边国家的海岛之争却越“中国梦”的实现有赖于一个相对稳定的外部环境来越激烈。去年12月,习近平在南方视察海军时提因此“中国梦”内含着世界和平的需要。即使是对他欲化梦的寡5际土图的任天里中间y广面伦全大面临还视察了空军、太空项目和导弹指挥设施外媒猜测着更多的国CNMH内,中国仍然72々州訃院學部·2013年第3期需要稳定的国际环境以保障持续的经济增长。而外个中国人骨髓,兴邦的目标就不远了侵型的国际姿态无疑会损害这种和平发展空间。叫第二,包容开放、充满活力。美国是个移民国中国的发展离不开世界。中国深入推进改革开家,移民不仅为“美国梦”的发展提供了丰富的人力放,坚持和平发展道路,以及互利共赢的开放战略赢资源,也为美国塑造了包容开放、充满活力的社会文得世界的积极评价。“中国梦”的实现在经济上将惠化心理。美国的移民政策历来宽松,能够吸引全世及全世界。有观点指出,中国的经济总量很可能在界的人民去实现“美国梦”。中国的人才入籍制度相下个十年超过美国,但这并不是对美国的威胁,因为比较而言封闭得多。尽管改革开放的大环境使中国巨大的经济总量得益于中国庞大的人口,而论及人充满了生机和希望,但来中国的投资者只抱着淘金均GDP,中国则远不及美国。因此,中国的经济发展梦赚了钱就走,并不能为中国的发展提供持续发展不仅不会对美国带来威胁,反而给美国带来机遇。效能。因此有人说,“中国梦”是一个吸引全世界的美国可以成为“中国梦”的一份子,深化与中国的经人来此赚钱的淘金梦,无论再有才华和贡献,外国人济贸易、投资和商业合作关系,这将成为美国经济和也只是不能扎根入籍的“外人”;“加拿大梦”则是吸就业增长的推动力。"在博鳌亚洲论坛2013年年会引全世界的人,把自己在全世界转到的钱带过去的上,“中国梦”成为不少国家领导人、企业家和学者关安家梦;而“美国梦”才算完美地结合了安家与乐注的关键词。中国的蓬勃发展将带给世界信心和机业。叫社会文化心理的转变可以制度变化为先导。遇,中国的发展惠及世界成为与会者的广泛共识。中国应当适当调整人才人籍制度,以包容开放的姿美国梦”曾是世界人的淘金梦,在新的时代背景下,态吸引各国人才,从而为中国的发展和社会的进步“中国梦”也能成为世界的发展之梦。增添活力。二、正面回应质疑与批评总之,“中国梦”可以吸收“美国梦”的优秀内涵,中国梦”引发的世界“回响”并非一致的悦耳之但不是对“美国梦”的简单复制。“中国梦”追求的民音。对于国际社会对“中国梦”的质疑与批评,我们族复兴与“美国梦”追求的个人自由有根本不同,“中不能充耳不闻,而应当以包容的心态进行合理分析,国梦”追求的世界和平发展更不同于“美国梦”、乃至作出正面回应。太平洋梦”暗含的世界霸权梦。(一)“中国梦”不是对“美国梦”的简单复制。(二)合理宣传“中国梦”随着美国经济科技和社会的发展,“美国梦”逐面对国际社会“中国威胁论”的质疑,习总书记渐狭义化,仅突出物质层面的含义,变得更实际、世在多个国际场合作出正面回应。今年3月在接受金俗。有学者认为“美国梦”的精神原则是自由主义、砖国家记者采访时,习总书记指出,中国作为世界第个人主义、竞争主义和征服主义,其核心就是高度自二大经济体,“中国梦”同样给世界带来机遇,“中国由的个人主义和物质主义。尽管人都有物质化高梦”的实现途径一定是和平之路。在莫斯科国际关品质生活的追求,因此就理想生活的追求层面来说,系研究院讲话时,他重申“中国梦”不仅造福于中国世界各个国家、民族的人民几乎没有差别。但从本人民,也会造福世界其他国家的人民。在坦桑尼亚质上看,“中国梦”追求中华民族的伟大复兴,与当代访问期间,他清楚地阐释“中国梦”的国际意义,并将的“美国梦”显然具有很大差异。不过,“美国梦仍“非洲梦”与“世界梦”并举,指出中国与非洲人民将有值得我们借鉴的地方与国际社会一起,为实现全球的持续和平与共同繁第一,实干精神备受推崇。美国历史上不乏经荣而奋斗。然而,这些正面回应在一些外国人看来过艰苦奋斗获得成功的案例,许多白手起家的美国只是外交辞令。当今社会,信息传播无国界。习总名人就是实现“美国梦”的杰出代表。他们用亲身经书记对海军提出的“强军梦”被很多外国人当做“中历向全世界宣告,任何人只要勤奋、诚实、节制、有志国威胁论”的有力证据。叫国内军界热烈回应总书向、有信心,就可能在美国取得成功。这样的梦想从记的“强军梦”,积极撰文充实“强军梦”的理论。有个人本身和对社会贡献的角度来看,是具有积极意些片面强调军事强国的文辞进一步引起国际社会的义的。习总书记提出“空谈误国、实干兴邦”,就是忧虑。早在2010年,一本以“中国梦”为主题的著作针对当前的抱怨文化”,要求我们面对中国的现实因其作者的军事身仆而引起外的广泛关注,《华盛问题,拿出实干精神。少谈中国有什么问题,要问我顿时报》发中国煤化工论:“这反映出能为中国解决什么问题。当这样的实干精神深入每国军事和CNMHGc”,即中国应该度州訃院學非·2013年第3期73迅速成为世界头号强国。尽管作者一再强调书中如有学者指出“中国梦”内涵的界定需要进一步明的观点只代表个人观点,却无法避免被别有用心的晰,还有学者认为在当代中国存在的阶级固化问题人用来宣扬“中国威胁论”。很可能阻碍个人实现“中国梦”,因而需要政策提供当今社会已经不再适用对内对外两套宣传话语制度保障,为普通民众通过个人努力顺利追求美好体系的做法,因此习近平总书记对国内军方的“强军生活的梦想提供畅通的渠道与公正的社会环境。关梦”讲话被国外媒体任意解读,认为对内是迎合军队于“中国梦”理论研究工作仍需要更多的理论工作者鹰派和民族主义者,对外则是重返亚洲霸主地位的共同努力探索“中国梦”的内涵历史文化根基、实暗示。面对新的国际形势,对“中国梦”的宣传必须现路径等具体内容。而随着理论与实践的不断发具备国际眼光,釆取多种形式增强国际社会对“中国展,“中国梦”将摆脱政治标语或口号的批评,逐渐形梦”的认识,例如举办国际学术、经贸等方面的会议、成理论体系,成为中国特色社会主义理论体系中的论坛,以“中国梦”为关键词引起广泛关注与讨论。重要内容。借用影视、音乐、文学作品等文化载体向世界呈现三、结论“中国梦”。然而,宣传工作做的再好,也不可能获得“中国梦”在世界范围引起的关注正是中国综合世界共识。世界眼中的中国梦”,将会随着时代的国力提升,世界影响力增强的表现。尽管目前“中国发展而发生变化。中国向世界展示“中国梦”最好的梦”在世界引起了不同的“回响”,并不都是悦耳之方式就是朝着民族复兴、人民幸福的目标努力奋斗,声,但“中国梦”的国际国内影响力不容置疑。这就每一个发展的脚步都是对“中国梦”最好的诠释。需要赋予“中国梦”更明确的内涵,建立“中国梦”的(三)倾听国际正反两方面的声音理论体系,争取“中国梦”的国际话语权。中国梦”是世界和平发展之梦,这在国际社会“中国梦”既是人民的幸福生活梦,又是民族的取得了许多国家与人民的理解与共识但也有不少复兴之梦,更是世界的和平发展之梦。因此“中国批评的声音。梦”不仅能取得中国人民的认同与实践,更可能获得有观点尖锐地指出,“中国梦”是国家梦而不是国际社会的参与和共识。因此我们可以预见“中国个人梦。他们看到中国存在许多现实困难与问题,梦”将在很长时期内持续释放正能量。但也应该认使中国人在现实面前无能为力而陷入沮丧与失落,识到,实现梦想的道路不会一帆风顺既有国内的压人们不再相信能通过勤劳与诚实的努力在中国获力,也有国外的阻力。就国内来说,一方面实现“中得成功”,这似乎意味着普通民众的“中国梦”的终国梦”的现实障碍还存在这就要求国家加大改革力结。也有人批评,“中国梦”是中国官方政治中的度,积极应对和解决现实政治经济社会民生等问又一标语。中国的统治阶层相信通过好听的标语能题,不仅为个人提供畅通的上升渠道和追求物质化激励人民并加强政权合法性。但这种依靠标语、高品质生活的实现途径,更要体现出对社会公平正号来动员民众的方式缺乏基本的民主与法制精神。义、个人尊严等个体价值的尊重;另一方面“中国梦执政者似乎可以任意作出美好的许诺而不需承担的理论内涵尚待挖掘,“中国梦”的理论体系亟需建无法实现的后果。中国梦”在这些许诺中显得尤其立。这就要求理论工作者充分讨论,深人研究,不仅宽泛,正如习近平作出的简单概括“中国人民与世界重视国内现实环境,更要倾听国际正反两方面的声其他人民同样享有的美好生活之梦。因为过于宽音,在实践中不断完善“中国梦”的理论体系。就国泛,政府无论作出何种举措都可以纳入为实现中国际环境来说,中国的和平崛起始终被一些国家视为梦”而进行的努力。然而,今天的中国社会是个充满威胁。我们宣传“和"是中华民族的优良历史文化传活力、多元化、人民需求不断提高的社会因此人民统,引用从历史到现实的无数例证,仍难以打消一些不会简单接受空泛的“中国梦”概念。固有的疑虑。事实将是最好的证明。我们应当着眼应当看到,国际社会对“中国梦”的批评是具有于实际,采取实际措施推动“中国梦”的实现让“中建设意义的。虽然由于缺乏对中国国情的全面深国梦”对中国人民乃至世界人民的惠泽落到实处。入了解,或基于不同的价值立场,有些批评的声音有失公允,但我们不能忽视这些批评。随着对“中国参考文献:梦”的理论研究不断深入,国内学界也注意到了许多[ James Truslo中国煤化工ca Little brown问题,与国际社会的一些批评观点具有一致性。例 and Company,,ymCNMHG74在州认院學·2013年第3期[2]China's future: Xi Jinping and the Chinese dream, The cas Nightmare? China Brief, April 1st, 2010. P12Economist,may4th,2013,http://www.asia.udp.cl/informes/[12johnWest,AmericasChineseDream,globaleconomicin2013/china's%20future_%20xi%20jinPing%20and%20the%tersection,May12th,2013,http://www.360doc.com/content/20Chinese%20dream pdf(2013/5/18)13/0405/09/363711276188692htm(2013/5/18)3] ric Hayot, Chinese Dreams: Pound, Brecht, Tel quel,the[13]乐黛云,“美国梦”·“欧洲梦”·“中国梦"团社会科学,200university of michigan press, 2004(9):159-160.4]{5] Joe Studwel, The China Dream. The Elusive quest for[14王文耀.“中国梦”,谁的梦[]商界(评论)209.32the Greatest Untapped Market on Earth, London, Profile [15]Willy Lam, Fierce debate erupts over the meaning of theBooks, 2002China Dream, China Brief, April 25, 2013. p3-6[6Jermy Page, For Xi, a ' China Dreamof Military Power, The [16]Phillip C. Saunders, Will China's Dream Turn into AmeriWall Street Journal, March 13, 2013.P A1ca's Nightmare? China Brief, April 1st, 2010. p11[7]Willy Lam, Centralized Power Key to Realizing Xi's"China [17] Christina Larson, The End of the Chinese Dream, ForeignDream, China Brief, march 28, 2013, p3-5Policy,December21,2011,http://www.foreignpolicy.com/ar[8]Chinas future: Xi Jinping and the Chinese dream, The ticles/2011/12/21/end_of_ the_chinesedream? page=0,0(2013/Economist, may 4th, 20135/18!]郑斌专访:期待中国为世界和平发展“确定路线[18]Minxin Pei, 'China Dream needs clearer vision sub法国前总理拉法兰[EB/OL].htp:/new.xinhuanet.com/stance,ProjectSyndicate,Apri2013htp://www.demdigestWord/2013-03/15/c115045178htm(2013/5/19)net/blog/2013/04/china--- clearer- vision-sub[10]季明等.“中国梦”的世界回响'[N]新华每日电讯,2013- tance/(2013/5/18)3-26(第8版)[11]Phillip C. Saunders, Will Chinas Dream Turn into Ameri责任编辑:徐映奇(上接第70页)杜裕根论华侨联合会的创建及历史作用仉.方志编纂委员会、政协泉州市鲤城区委员会文史资料委员会苏州大学学报(哲学社会科学版)2003(1):106-109编泉州文史资料1-10辑汇编[G]1994.126;福建泉州海外华2]泉州侨联会今昔泉州市归国华侨联合会、泉州市侨务办侨公会改组后第二届当选委员名册[A民国时期泉州华侨档公室编泉州华侨史料IG].198421-23;泉州市华侨志编纂委案史]12.员会编泉州市华侨志M]中国社会出版社,1996.367I13]侨乡树兜村小史[A]泉州华侨史料G,68、733]国民党中央执行委员会公布管理归国侨民团体办法[A].14]蔡联芳等检送泉州华侨总会第六届职员表呈[A]中国第福建省档案馆编福建华侨档案史料IM].档案出版社,二历史档案馆、泉州地方志編委会等編.民国时期泉州地区档198941案资料选编[G]1995.256-260[4]泉州华侨公会整理委员会文件[G泉州华侨历史博物馆馆藏资料.「15]福建泉州海外华侨公会改组后第二届当选委员名册[AJ5]泉州侨联会今昔[A]泉州华侨史枓[G]23-24;泉州市华侨民国时期泉州华侨档案史料M!12-14志[M]367-36816]泉州华侨公会关于改选经过补送章程呈及省府训令[A]l6]泉州华侨公会关于改选经过补送章程呈及省府训令[A].民国时期泉州华侨档案史料M15-20泉州市档案馆编民国时期泉州华侨档案史料M]北方文艺【17泉州华侨总会等为驻泉军队哗变请彻办与陆军部来往出版社,200615-20电[]民国时期泉州地区档案资料选编[〔G].48.刀]省府关于华侨团体名称应统称协会致各县府代电[A]福[18]侨乡树兜村小史闶A].泉州华侨史料J71-72建华侨档案史料M].65[1!内务部为将泉州晋南联乡保卫团立案事交福建省长查明核8]福建省各县市华侨协会及会员数A]福建华侨档案史枓M68.办公函稿A民国时期泉州地区档案资料选編[G.22-2‘6泉州市鲤城区归国华侨联合会编泉州市鲤城区侨联志[20]泉州日报N1937-10-23(3G]201113314121]泉州市华侨志M346-34710泉州市地方志编纂委员会编.泉州市志M中国社会科学[22泉州市归国华侨联合会编泉州市侨联志G2012369-370出版社,20003835-38363841-3843中国煤化工1泉州市志M3935.I12】]石狮“皇帝”蔡持和袁、单之[A]福建省泉州市鲤城区地CNMHG责任编辑:李玲州补院學靠·2013年第3期75