“专注”的翻译与“异化”理论的危险

文章重点探究意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂的“异化”（foreignisation）理论在翻译实践中尤其是文学翻译中的作用，“异化”的最大缺陷来自于其武断的本质及其对“调停”（mediation）作用的拒斥。文章借助于国内学术界既往相关研究论文的调查，进而对中国读者眼中的韦努蒂及其“异化”理论进行了新的反思与质疑。研究表明，中国孔子的“中庸之道”，可以剔除韦努蒂理论中过于强势的因子，倡导一种中国式的“异化”，亦即“归化”后的“异化”，寻觅一种在全球化背景之下的“归化”、“异化”共谋之途，乃是尊重他国文化的至上选择。