解读伯恩斯坦的语言诗"我的上帝有个态度问题"

查尔斯·伯恩斯坦的诗学在其主题、措辞、意象等方面都具有反传统的性质.伯恩斯坦摒弃了传统诗人的诗歌与美学传统,强调其自身的诗歌创作美学.诗歌的特点体现在主题选材为细小琐碎之事、语言全局的非正常排列、句子结构的破裂、语法表述的无逻辑性、诗节内诗行的非理性化、抒情的空缺、意义理解的困难等.即便如此,他的诗歌里面依然有规则可寻,尽管非常隐蔽."我的上帝有个态度问题"就是伯恩斯坦的艰涩难懂诗歌之一例.本文从不以英语为母语的读者视角对该诗的意义、格律、音韵等方面进行了分析与解读,力图探讨该诗所蕴涵的美学规则.