中国传统哲学概念“理”与西周哲学译名之研究

“日本近代哲学之父”西周（1829~1897）译介的大量西方哲学概念之中，中国传统哲学概念为其重要的依据与媒介。目前学界对此问题尚无深入的研究探讨。中国传统哲学中的“理”这一概念是西周译介西方哲学概念时常用的关键词。西周曾使用“reason”、“law”、“principle”、“idea”、“truth”以及“relation”等西方哲学范畴来与其进行对译。其中，既有形而上意义上的“理”，又有形而下意义上的“理”，既有中国传统哲学意义上的“理”，又有非中国传统哲学意义上的“理”。从对其译介的过程可以看出，西周不仅对中国传统哲学意义上“理”有着准确深入地认识，而且在东西方哲学思想碰撞中还有对其的超越与发挥。