跨文化传播视阈下的新闻编译——以《参考消息》防控甲流的几则新闻稿为例

本文以的编译文章为研究对象,借用莫娜·贝克的框架建构理论,将新闻编译这一特殊的翻译活动置于跨文化传播视阈下进行研究.通过对研究对象的翻译策略得失的分析,本文指出,除了熟悉语言转换的技巧以外,编译者还应考虑到文化差异导致的中西方新闻价值的差异、新闻写作思维的差异以及受众的阅读期待差异等因素,并积极地维护自己的话语权.