Flange=法兰？Skirt=裙座？

写这个还是因为出口原苏联地区的设备引出的问题，由于对封头转角过渡区的应力分类和评定产生争议。因为“flange and dished head，ellipsoidal ....”理解引起的。俄文我也一点不懂哈，知道下图表达的是这个意思是封头转角过渡区的应力分类和评定就好了！

Flange翻译为法兰吗？不全对，有法兰的意思还有其它的意思。Skirt翻译为裙座吗？别和我说裙子哈，我们是在讨论压力容器的术语。

在ASME标准中Flange就有几种理解。见下面几张图

ASME标准中Skirt有裙座的意思也有封头直边的意思还有其它意思。

skirt在UG-32,33，强制性附录1-5,1-6封头部分中出现了大量skirt，列举一个UG-33中的定义Do = outside diameter of the head skirt。在封头部分skirt指的是封头的直边。

在PVelite的软件中封头的直边描述为“Straight Flange”，在EN 13445-3和-4部分封头的直边也是用“Straight Flange”来描述的。

我们再来看看俄罗斯标准flange and dished head是否指的是法兰和封头连接部位。（下图来自俄罗斯压力容器标准）

哎！原苏联地区非俄罗斯是不是压力容器技术及三方检验的水平都不咋地，还是我们遇到了极品中的极品呢！

各位做ASME设备时，也要注意别被客户规范中最贴合ASME BPVC标准的用词给搞蒙圈了。