论唐代经史编撰与佛经翻译的互动

唐代是中国史学、经学承前启后的一个时期：在史学方面，官修正史大放异彩，实现了从私人著述到政府修撰的决定性转变；在经学方面，《五经正义》的编订体现了与汉学、宋学不同的面貌，起到了过渡作用。学者们对此已多有关注。然而，唐代文治的另一项事业却往往被人忽视，即佛教译场的佛经翻译实践。其时，佛经翻译与史书修撰、经疏编订不仅在时间上一致，在参与人员的构成上也多有重合。从东汉末年佛教传入中国开始，至唐佛经翻译已有近五百年的历史，译场的分工合作或多或少影响了唐代集体修撰的风气，而佛经义疏的编写也与隋唐的儒经注疏互为映照，体现出折衷取长的倾向，二者之间存在深刻的互动关系。