佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释

历史上佛经翻译活动中出现的“文质之争”就表象而言，是关于如何译经的方法论之争，但从实质来看却是中国古代诗学延伸至佛经翻译领域的表现，故其具有鲜明的中国古代诗学之特点，蕴含深邃的中国文学之道和伦理思想。阐释这两个特点有助于我们完整解读“文质之争”这一存在背后的存在。