JB/T 3994-1999 自动锻压机 名词术语

IcS25.120.01JB中华人民共和国机械行业标准JB/T3994-1999自动锻压机名词术语1999-05-14发布2000-01-01实施国家机械工业局发布JBTT3994-1999目次前言2机器名称3规格、参数5工模具JBr3994-1999前言本标准是对JB399485《自动锻压机名词术语》的修订。本标准与JB399485的技术内容基本一致,仅按有关规定重新进行了编辑本标准自2000年1月1日起实施。本标准自实施之日起,代替J3994-85本标准由全国锻压机械标准化技术委员会提出井归口本标准起草单位:齐齐哈尔自动锻压机研究所。本标准于1985年4月首次发布。中华人民共和国机械行业标准JBr3994-1999自动锻压机名词术语代替J3994851范围本标准規定了自动锻压机特有的术语,包括机器名称、规格与参数、零部件名称和工模具。对每条术语给出了简明的含义,列出了英、德两种外语的对应词,并在必要时注明使用场合。本标准适用于自动锻压机。2机器名称2.1自动锻压机ge Automatische Umformmaschine能自动完成工作循环,并能自动送进坯料和输出制品的锻压机械。2.1.1自动en Automatic headerge Automatische Stauchpresse将线材镦锻成形的自动镦压2.1.1.1自动冷镦机Automatische Kaltstauchpresse冷加工成形的自动镦锻机2.1.1.2单击整模自动冷镦机en Single stroke solld die automatic cold header, Single blow solid die cold forging machine仅有一个冲头对坯料进行一次缴锻成形,凹模为整体式的自动冷镦机2.1.1.3单击分模自动冷镦机en Single stroke open die automatic cold header, Single blow open die cold forging machine仅有一个冲头对坯料进行一次缴锻成形,凹模为剖分式的自动冷镦机。2.1.14双击整模自动冷辙机en Double stroke solid die automatic cold header, Double blow solid die cold forgingge Doppeldruckkaltpresse mit geschlossener Matrize有两个冲头,对坯料进行两次镦锻成形,仅有一个整体式凹模的自动冷镦机。国家机械工业局19990514批准2000-01-01实施JBT3994-19992.1.1.5眾击分鵪自动冷机en Double stroke open die automatic cold header, Double blow open die cold forging machinege Doppeldrukkaltpresse mit geteiler Matrize有两个冲头,对坯料进行两次镦锻成形,仅有一个剖分式凹模的自动冷镦机2.1.1.6双工位自动冷机Double station automatic cold headerge Doppeidruckpresse有两个冲头两个成形凹模的自动冷镦机2.1.1.7三击双工位自动冷锻机en Three blow two die automatic cold header有三个冲头两个成形凹模的自动冷镦机2,1.1.8钢球自动冷镦机制造钢球毛坯的单击整模自动冷镦机2.1.1.9滾子自动冷镦机en Roller automatic cold header制造滚子毛坯的自动冷镦机a)单击滚子自动冷镦机b)双击滚子自动冷镦机c)多工位滚子自动冷镦机2.L.2多工位自动镦锻机n Multi-station automatic header三个工位以上的自动镦锻机。2.1.2.1多工位自动冷镦机ation automatic cold headerge Mehrstufenkaltstauchpresse三个工位以上的自动冷镦机2.1.2.2母自动冷镦机n Nut automatic cold formerge Kaltmutterpresse制造螺母坯料(未加工螺纹)的多工位自动冷镦机。2.1.2.3多工位螺栓自动冷镦机en Multi-station bolt automatic cold headerge Mehrstufen Schrauben-Kaltpresse制造螺栓坯料(未加工螺纹)的多工位自动冷镦机。2.1.2.4自动制螺栓机ge Kombinierte Schraubenpresse在多工位螺栓自动冷傲机上装有倒角和搓丝等机构的自动锻压机L.2.5多工位自动成形机en Multi-station automatic fomerge Mehrstufen Umformpresse采用镦锻、挤压、切边等工艺加工各种零件的多工位自动镦锻机。a)多工位自动冷成形机;b)多工位自动热成形机自动切边机en Automatic trimming machinege Automatische Abgratrnaschine主要是将螺栓坯料头部切出所需形状的自动锻压机。2.1.4自动搓丝机en Automatic fiat die thread-rolling machinege Automatische Gewindewalzmaschine mit walzbacken用一对搓丝板在零件杆部搓制螺纹或沟槽的自动锻压机2.1.5行星式滚丝Planetary thread-rolling machinege Wandelsterngewinderollmaschine在旋转的滚丝轮及固定的弧形丝板之间滚压外螺纹的自动锻压2.1.6卷簧机en Spring winding machine卷制各类弹簧的自动锻压机2.16.1自动卷簧机en Automatic spring winding machinege Federwindeautomat工作循环连续自动的卷簧机。2.16.2弓形板式自动卷簧机n Arched- plate type Automatic spring winding machinege Segmentblech Federwindeautomat用扇形齿轮、曲柄播杆装置控制送料长度的自动卷簧机。2.1.6.3高合器式自动卷簧机JBT3994-1999en Chuch type automatic spring winding machine用离合器控制送料长度的自动卷簧机。21.6.4热卷弹簧机en Hot spring winding machine热态坯料成形的卷簧机2.1.7自动弯曲机将带材或线材冲切并弯曲成形的自动锻压机2.1.8制钉自动机en Automatic nail making machinege Automatische Nagelmaschine2.2半自动锻压机n Semiautomatic metalforming machinege Halbautomatische Umformmaschine能自动完成工作循环,需要操作者参与送进坯料和输出制品的锻压机械。2.2.1半自动搓丝机en Semi-automatic flat die thread-rolling machinege Halbautomatische Gewindewalzmaschine mit walzbacken用一对搓丝板在零件杆部搓制螺纹或沟槽的半自动锻压机2.2.2滚丝机ge Gewinderollmaschine主要用滚丝轮在工件上滚压外螺纹的半自动锻压机3规格、参数通F用部分3.11制件杆部最大直径ge max. Schaftdurchmesser可加工制件杆部直径的最大尺寸。3.L.2制件杆部最小直径JBrT3994-1999可加工制件杆部直径的最小尺寸3.1.3制件杆部最大长度en Max length of workpiece shankge max. Schaftange umor kopf可加工制件杆部长度的最大尺寸。3.1.4制件杆部最小长度Min length of workpiece shankge min. Schaftlange unto kopf可加工制件杆部长度的最小尺寸3.1.5线材最大直径en Max dia. of wirege max. Drahtdurchmosser可加工线材直径的最大尺寸3.1.6最大切料直径en Max dia. of cut-off blankge max. Abschnittdurchmesser可切线材直径的最大尺寸3.1.7最大切料长度en Max length of cut-off blankge max. Abschnitlange可切下单个毛坯长度的最大尺寸3.1.8最大送料长度ge max. Vorschublange次工作循环,坯料送进长度的最大尺寸。3.1.9最小送料长度en Min teed length一次工作循环,坯料送进长度的最小尺寸。3.1.10加工螺纹最大直径ge max. Gewindedurchmesser可加工螺纹大径的最大尺寸3.1.11加工螺纹最小直径en Min dia, of threadge min. Gewindedurchmesser可加丁螺纹大径的最小尺寸JB/T3994-19993.1.12加工螺纹最大长度Max length of threa可加工螺纹长度的最大尺寸3.1.13螺母最大高(厚)度Max height of nutge max. Mutterhohe可加工螺母高(厚)度的最大尺寸3.1.14螺母最小高(厚)度en Min, height of nutge min. Mutterhohe可加工螺母(厚)度的最小尺寸3.L.15生产率ge Stuckeistung每分钟能生产的制件数量3.2自动锻机(包括多工位自动切边机用部分3.2.1滑块行程Hub des stoβes主滑块单向行程所移动的距离。a)标准行程;b)短行程。3.2.2滑块行程次数ge Hubzahl des Stopes主滑块每分钟的往复运动次数3.2.3工位数en Number of stations多工位自动徽锻机的加工工序数(不包括切料工序3.2.4工位问距n Distance between adjacent die centersge Abstand zwischen den Stufen相邻工位模具的中心距3.2.5冲头夹持器模孔尺寸en Hole size for inserting punch in punch holderJB/r3994-1999ge BohrungmaB des Stempelhalteres冲头夹持器上安装冲头的孔的直径与长度尺寸。3.2.6凹模座模孔尺寸en Hole size for inserting die in die holderge Bohrungmap des Matrizenhatere凹模座上安装凹模的孔的直径与长度尺寸。3.2.7制动角从主滑块运动的停止信号发出开始到主滑块运动停止为止,曲轴的回转角度3.2,8滑块导轨间隙en Gap between slide and guide wayge Spiel des StoBelfuhrung保证主滑块正常运动所必须的主滑块与床身导轨板间的间隙。a)垂直导轨总间隙b)水平导轨间3.2.9公称力en Nominal pressurege Nennkraft多工位自动镦锻机能发生的最大压力。3.3钢球自动冷镦机用部分3.3.1钢球最大公称直径en Max, nominal dia. of ballge max. Nenndurchmesser von Kugel可加工出的钢球毛坯经精加工后能达到的直径的最大尺寸3.4自动卷簧机用部分3.4,1加工弹簧最大直径en Max dia. of springge max. Federdurchmesser可加工弹簧中径的最大尺寸3.4.2加工弹簧最小直径en Min dia. of spring可加工弹簧中径的最小尺寸。3.4.3弹簧最大节距en Max pitch of springge max. FederteilungJB/T3994-1999可加T弹簧节距的最大尺寸。35自动弯曲机用部分3.5.1最大弯曲力en Max, bending forcege max. Biegekraft弯曲滑块使坯料弯曲变形的最大压力3.5.2弯曲行程en Bending strokege Biegehub弯曲滑块单向行程所移动的距离3.5.3最大冲压力冲压滑块冲压带材的最大压力3.5.4冲压行程en stamping strokege Stanzhub冲压滑块单向行程所移动的距离3.5.5带材最大宽度ge max Bandbreite可加工带材宽度的最大尺寸3.5.6带材最大厚度en Max thickness of stripge max. Bandstarke可加工带材厚度的最大尺寸。3.5.7最大封闭高度en Max shut height滑块位于下死点、连杆长度调节最短时,滑块下平面至工作台面间的距离。3.58连杆调节量ge StellgroBe der Pieuelstange连杆长度的调节范围3.6制钉自动机用部分3.6.1圆钢钉最大长度en Max length of round nailJB3994-1999ge max. Nagellange可加工圆钢钉长度的最大尺寸3.6.2圆钢钉最小长度Min length of round nailge min. Nagellange36.3因铜钉最大直径Max, dia. of round naige max. Nageldurchmesser可加工圆钢钉杆部直径的最大尺寸3.6.4圆钢钉最小直径Min dia of round nall可加工圆钢钉杆部直径的最小尺寸。3.7滚丝机用部分3.7.1最大滚压力en Max rolling pressurege max. Rolldruck主轴进给时对工件的最大径向压力3.7.2滚压螺纹最大直径en Max. dia. of rolled threadge max. Rollgewindedurchmesser滚压螺纹大径的最大尺寸3.7.3最大滚压螺距en Max pitch of rolled threadge滚压螺纹螺距的最大尺寸3.7.4滚丝轮最大宽度en Max, width of thread dies装在主轴上的滚丝轮宽度的最大尺寸。3.7.5滚丝轮最大直径en Max dia. of thread diesge max. Rollwerkzeugdurchmesser装在主轴上的滚丝轮外径的最大尺寸3.7.6主轴最大倾斜角en Max inclined angle of roll spindlesJB/3994-1ge max. Spindelneigung主轴轴线与安装支架的机身上平面间的最大倾斜角度3.7.7滾压时间en Rolling time次工作循环中,包括主轴空行程进给的滚压T件的时间。3.7.8停歇时间en Intermittent timege一次工作循环中,包括主轴回程的原位停留的时间4.1通用部分4.1.1机身ge Gestell机器的基础件,起支承和连接主要部件的作用支承机身和连接其它部件的基础件4.1.3送料机构ge Vorschubeinrichtur间隙输送坯料的机构。4.1.4切料机构en Cut- off mechanismge Abschneideeinrichtung从线材或带材上切下所需长度坯料的机构4.1.5挡料机构ge Anschlageinrichtur限定送料长度的机构4.1.6矫直机构为减少或消除坯料弯曲的机构JBrT3994-19994.1.7冷却系统n Cooling systemge Kahisystem将冷却介质注在模具上冷却模具的系统4.1.8料架en Reel standge Aufnahmeplatte支承线材或带材的装置4.2自动错锻机{包括多工位)自动切边机用部分4.2.1主滑块ain slide能安装模具,在机身上沿导轨作直线往复运动的零件。4.2.2主连杆en Pitmange Pleuelstange连接曲轴和主滑块传递运动和力的零件车.2.3曲轴ge Kurbelwelle通过主连杆将回转运动转变为主滑块往复运动的轴。4.2.4夹钳机构n Transfer mechanismge Zangeneinrichtung, Zangensystem在工位间夹持并转送坯料的机构。42.5推出机构en K.O. mechanism knock out mechanism I从模具中推出制件的机构。a)冲头推出机构;b)凹模推出机构4.2.6冲头夹持器en Punch holder安装在主滑块上用以安装冲头的部件。2.7凹模座Die holder. Die blockJBT3994-1999ge Matrizenhalter安装在机身上用以安装凹模的部件。4.3自动搓丝机、自动切边机部分3.1料斗ge Trichter能存放一定数量的坯料并能将坯料排列整齐送人料道内的装置a)链条式料斗;b)滚筒式料斗;c)滑板式料斗;d)振动式料斗;e)磁盘式料斗。4.4自动卷簧机用部分4.4.1直径变更机构en Dia -changing mechanismge Einrichtung fur Durchmesseranderung实现弹簧直径变化的机构。4.4.2节距变更机构en Pitch-changing mechanismge Einrchtung for Teilungsanderung实现节距变化的机构。4.4.3内切刀传动机构ge Innenschneidegetriebe卷簧时实现内切刀往复运动的机构。4.5自动弯曲机用部分4.5.I弯曲机构en Bending mechanism安装模具,使坯料弯曲成形的机构4.5.2冲压机构ge Einrichtung far Stanz安装模具,冲压带材或线材的机构4.5.3弯曲滑块en Bending slideJBT3994-1999安装弯曲模具并传递弯曲力的零件4.5.4冲压滑块amping slide安装冲压模具并传递冲压力的零件。4.5.5组合弯曲模架Bending tool guidge Kombinierter Werkzeugblock支承弯曲模具,并起导向作用的组合式框架4.5.6工作面板安装组合弯曲模架、弯曲滑块的圆形面板。4.5.7中心齿轮en Central gearwheelge Zentralzahnrad位于工作面板的中心,主要是给各弯曲滑块传递动力的齿轮46制钉自动机用部分4.6.1钉模夹紧机构ge Spannmechanismus fur Nagelwerkzeug在剪切和镦帽前,钉模夹紧线材的机构4.6.2除屑机构en Fin-removing mechanismSpanabfuhrvorrichtung镦帽前,清除残留在线材端面上飞翅的机构,4.7滾丝机用部分4.7.1主轴en Roling spindle安装滚丝轮的轴4.7.2固定主轴座Fixed rolling spindle housingge Fixierspindellagerunterlage位置固定装有主轴的部件4.7.3活动主轴座en Movable rolling spindle housingBrT3994-1999ge Bewegungspindellagerunterlage能作进给运动装有主轴的部件4.7.4进给机构Feeding mechanismge Vorschubapparat实现主轴径向进给的机构en Workrestge Auflage以无心支承方式支承工件的部件7.6中心支架en Center workrestge Spitzenrollvorrichtung以定心方式支承工件的部件。4.7,7牙位调整机构en Die match adjusting mechanismge Zahnlageregler调整主轴上滚丝轮螺纹齿廓相对位置的机构4.7.8牙位自动补偿机构en Automatic fine adjusting mechanism for die matchge Automat-Abrichzahn滚丝时自动微量调整滚丝轮螺纹齿廓相对位置的机构5工模具5.1通用部分5.1.1模具对坯料冲切或成形所用的工具。51.2导料管线材进给时起导向作用的管子5.1.3送料轮en Feeding rollers利用摩擦力将线材送进机器内的滚轮JB/T 3994-s.1.4切料刀ge Abschneidemesser切断线材的刀具切料en Qui‖lge配合切料刀将线材切断的简形零件。a)整体切料模;b)组合切料模。5.2自动镦锻机(包括多工位自动切边机用部分5.2.1冲头ge Stemp通常安装在冲头夹持器上,对坏料进行镦锻、冲压等工艺的模具。a)初镦冲头;b)终镦冲头c)整形冲头;d)成型冲头e)镦球冲头g)冲孔冲头;h)切边冲头5.2.2凹模ge Matrine通常安装在凹模座内,在冲头作用下对还料进行成形加工的模具。a)整体凹模;b)部分式凹模;c)组合凹模d)初镦凹模;e)终镦凹模f整形凹模g)成型凹模h)镦球凹模i)冲方凹模j)冲孔凹模;JBT3994-1999k)切边凹模;l)缩径凹模5.2,3夹钳en Transter fingerge Zange在夹钳机构中夹持坯料的组件5.3自动卷簧机用部分5.3.1导料板eeding platege Draht fuhrung线材进给时起导向作用的槽板5.3.2节距板en Pitch platege Teilungsplane控制弹簧节距大小的工具。5.3.3内切刀ge Innenschneidemesser切断时,伸人弹簧圈内,配合切料刀切断弹簧的刀具5.3.4卷簧销en Spring-winding pinge Federwindebolzen使线材卷制成弹簧的工具。5.4自动制钉机用部分5.4.1钉模en Nailge Nageiwerkzeug镦制圆钢钉的剖分式凹模,有固定的和活动的两部分组成。5.4.2固定钉模en Fixed nail die工作时钉模固定不动的部5.4.3活动钉模Movable nail diege Bewegbares Nagelwerkzer工作时钉模作往复运动的部分。