JB/T 3894.1-1999 弯管机 名词术语

Cs25.120.01J62JB中华人民共和国机械行业标准JB/T3894.1-1999弯管机名词术语1999-05-14发布2000-01-01实施国家机械工业局发布JBT3894l-1999目次前2机器名称,,,,,++++主要零部件和弯管方法5其它JBT3894.1-1999前言本标准是对jB389485《弯管机名词术语》的修订。本标准与JB3894-85的技术内容基本一致,仅按有关规定重新进行了编辑本标准自2000年1月1日起实施本标准自实施之日起,代替J389485。本标准全国锻压机械标准化技术委员会提出并归口。本标准起草单位:上海市机床研究所。本标准主要起草人:李光庭、周福诚、王惠泽、周义顺本标准于1985年2月首次发布中华人民共和国机械行业标准JBr38941-1999弯管机名词术语代替丿B3894851范围本标准规定了弯管机所使用的名词术语和意义(或说明),其中包括机器名称、技术規格,主要零部件和弯管方法、其它等四部分,同时在各条名词术语之后表明了与其相对应的英语、德语和俄语名词术语。准适用于弯管机2机器名称2.1弯臂机en tube( or pipe )bending machinege Rohrbiegemaschineru Tpy6orM6。4 Hb CTaHOK,rpy6orH6oHa月MaHa用机械传动弯曲管子的机器2.2液压弯管机en hydraulically-operated tube or pipe )bending machinerwApaBnw4ecKMW Tpybor M6O4HbM CTaHoK, rHAPaBnHeckaA Py 6orH6o4HagMai a用液压驱动弯曲管子的机器3技术规格3.1弯管最大外径en max outside diameter of tube or pipe Ige groBter RohrauBeHaM6 onbuMn Hapy米Hb具 MaMeT n3rw6 aeMOM Tpy6机器额定弯曲管子的最大外径3.2弯管最小外径en min. outside diameter of tube( or pipege Leinster RohrauBendurchmesseru HaMMeHbuMn HapyxHblm AMaMeTp n3rM6aeMOn Tpy 6u机器额定弯曲管子的最小外径3最大弯曲半径en max bending radius国家机械工业局199905-14批准2000-01-01实施JBT38941-1999ge greAter Biegehalbmesseru Haw6onbuMn paAHyc ru6Kw弯管机弯曲中心到被弯管材中心线之间的最大距离3.4最小弯曲半径en min bending radiusru HawMeHbumn paAnyc rw6Kw弯管机弯曲中心到被弯管材中心线之问的最小距离3.5最大弯曲角度ge groBter Biegewinkelru Han6onbumn yron rM6Kw机器额定的最大弯曲角度6弯管最大戀厚en max tube or pipe )wall thicknessge groTe Rohrwanddickeru Han6onbwag ToJWMHa cTeHKM w3rM6aeMblx Tpy6最大外径管子,在其最小弯曲半径时允许的最大壁厚3.7弯管最小弯曲半径en min. centerline radius for bending of tube or pipeMMHwManbHo AonycTMMbn paAwyc rM6KM Tpy 6u管材在符合规定要求时,从管件中心线到弯曲中心最小距离3.8弯管速度en bending speed管子弯曲成形时,弯曲机构的工作3.9管材屈服极限n yield strength of tube( or pipege FlleBgrenze vom Rohrru npeAen Tek yyecTM Tpy 6u管子在拉伸过程中,标距部分残余仲长达到原标距长度的02%时之负荷除以原横截面积所得的应力。3.10机器重量en machine weightge Gewicht der MaschineJBT38941-1999机器的净重。3.11机器列形尺寸en overall dimensions of machine toolge Maschinenabmessungru ra6apwTHbM pa3Mep MauMHbl机器的最大轮廓尺寸4主要零部件和弯管方法机身(见图1)en machine frame构成机器本体的构件图4.2主轴安装并传递回转运动给弯曲模具的轴4.3链轮ge Kettenradnu uenO。 e Konec传递动力的链杀齿轮。滴轮座支架sliding blockru rw6o4Hbn 6auMaK, cynHopT naR KapeTKMc poAHxaMH调节滚轮的组合体。JBr3894.1-19994.5弯管模(见图2en bending die or formrurM6。 yHb ua6noH用于管子弯曲成形的工具4.6反变形滚轮en pressurege Druckrolleru kann6pyawMi ponNK抵消或减小弯曲时管子截面变形的轮子。7支排滚炙轮support roller支承(撑)及导向的轮子48滚轮座ge Rolientragernu kapeTka c ponwk aMw滚轮的支承座9滾轮架en pressurecynnopt c ponnk aMM安装滚轮装置的构件。4.10导板(见图2)JB3894l-1999en pressure dieru non3yH c nonykpyr non kaHaBKon抵消或减小弯曲时管子截面变形井起导向作用的零件4.1夹块(见图2)en clamp die( or clamping jaw夹紧管子的零4.12夹块座en clamp die postge Spannbackentragerru kapeTk a 3axMMa夹块的支承座。13转臂(见图1)ru noBopoT HbM polar安装夹块装置与弯管模同步回转的零件块en slidege Schlittenru non3yH安装夹块或滚轮装置作往复运动的零件15导向块ru HanpaB nRn cyxapb安装夹块滑动的零件416导轨压板n clamp, ram gibge SchlieBleiste把滑块貼合在导轨上的零件。a)左压板en left-hand clampte Linksschlie BleisteJBT3894,1-1999ru neBag npMKMMHas nnaHK ab)右压板en right-hand clampge RechtsschlieBleisteru npaBas npwNMMHaR nnaHKa4.17芯棒en mandrelCTepxeHb onpaBK有芯弯管法中起防扁作用的构件418芯轴(芯头)(见图2)drelru。 npaBka, AOPH弯管时起阻止变形作用的零件4.19芯杆(见图2)ru AopHoBaR Tsra, urok onpaBKH芯轴的连接杆JBT38941-19994.20支承螺母holding nu夹块调节螺杆的支承导向套4.21防皱板(见图2)en wiper die, shoeru nnaHK a ans npe otBpaweHM9 o6pa3oBaHM rop弯曲时防止管子内壁丧失稳定而起皱的护板4.22调节螺杆(见图3)u per ynpoBo4HbIM BMHT用来调节压料的零件。4.23托辊en support rollge Tragrolleru noAAepxn B aaMM ponnK承送进管子的零件。4.24活塞杆导向套en piston rod bushge Fahrungsbuchse der KolbenstangeHanpaBnsauag BTynKa nopwHeBoro WToK a活塞杆导向装置4.25偏心夹爨en eccentric clampingru 3kcueHTpnKOBblM 3a>MM用回转偏心夹紧管子4.26推力團en thrust collarnu ynopHoe Konno挤弯时传递弯曲推力的零件。4.27弹簧夹头en collet chuckJBn3894l-1999ge Spannpatrone夹紧工件(管子)的部件4.28加热en heating ring局部加热装置4.29尾架座ge Untersatz far Domhalterru noAcTaBka 3a/Hey 6a6Kw安装芯棒装置的支承4.30擅块(见图3)nu hop用于调整运动位置的限位零件。4.31角度标尺angle scalege Winkelskalaru yrnoBa异 sHEnk a弯曲角度的指示尺32轴承座pedestal轴承的支承座433轴套en plain bearing bushru TYsKa径向滑动轴承中与轴颈相配的整体式管状元件4.34ru 3aAH AR 6a6KaJB/3894.1-1999安装和调节芯轴的组合体4.35杠杆en lever绕固定点作摆动的零件4.36滤油器en oil filterge alisterru ownbTp Macna滤除润滑剂中杂质的部件437滤油网ge Siebfilterru BcacblB aKa ceTa过滤润滑剂中杂质的网。4.38齿轮减速器en gear reducer64aTb peAk Top利用齿轮传递动力,并进行减速的部件。4.39推力轮en forming rollerru ynopHblw ponwK挤弯时,支撑和导向的轮子4.40推力板en thrust blockruyn。 pHBR onaKa,on° PHaR koNo具k鼻挤弯时,传递弯曲推力的零件。441液压系统en hydraulic systemru rwApocMCTeMa, rHApaBnHeckag CkcTema用以实现预定目标的全部液压元件的组合体。4.42液压原理留JBr38941-1999用图形符号和文字代号表明各个液压元件连接关系和液压管路其体安排的示意图4.43液压缸en hydraulic cylinder将液压能转变为机械能的转换装置a)活塞杆ge Kolbenstangeru nopuHeBON WUTOKb)活塞opueHbc)缸体n cylinder bodyge zylindermantelru Kopnyc uwnMHApad)缸盖zylinderdeckeObluk a凵 MnnHAparu6yφ BpHo0 Konbuo减速制动起缓冲作用,以消除工作机械冲击的零件。445阀板en valve mounting panelnu K nanaHHag naHenb安装和连接板式阀的零件446液压集成块en hydraulic vaive blockJB38941-1999ru ruApaBnw4ecKM6n。κ集中网的功能,按一定原理工作的组合体4.47油箱en oil tank, or reservoirge olbehaiter容纳液压油的容器4.48润滑标牌n lubrication plateru Ta6nn4K a cMa3Kw指示润滑的标志4.49润滑系统en lubrication systemnu CMa3oHas cmc TeMa50圆头式芯轴n plug or ball-tipped )mandrelru onpaBκa(A。pH) C Wapo6pa3 Hog ronoBK oa头部为半球形的芯轴n pointed end mandrge Normaler Domru onpaBκa(aopH) OCToκ oHe4HO诉φopMs头部为尖形的芯轴4.52勺式芯轴en formed( or spoon )mandrelopakA(aopH) c noXKoo6pa3 Hod ron。Ko诉头部为勺形的芯轴4.53万向关节式芯轴en articulated( or cardan )mandrelru kapAaHHaR onpaBKa, kapAaHHwR AOpHJB/T3894.-1999头部为若干万向关节连接的芯轴54软轴式芯轴en flexible mandrelge Gliederdon am Zugseilru rn6K aR onpaBka, TH6KMR AOpH头部为软轴连接的芯轴4.55单向关节式芯轴en unidirectional articulated( or cardan )mandrelTu OAHOC TOpoHH升只山 apHMpHR9 onpaBka,( oAHocTOPOHHHA Ia pHHPHhR AOpH)头部为若干单向关节连接的芯轴。4.56有芯冷弯en cold bending with mandrelge Kaltbiegen mit Donru mono具 Hoe fHyTbe c onpaBκo诉( AopHOM)管子内有支撑芯棒的冷弯4.57无芯冷弯cold bending without mandrelru xonoAHoe rHyTbe 6e3 onpaBKw( AOpHa管子内没有支撑芯棒的冷弯。4.58.外壁减薄ge wanddickenverminderung an der AuBenseitedes Bogensru yTo4HeHMe BHewHeM CTOpoHbl CTeHKM弯曲时管子中性层外侧管壁厚度减小。4.59内壁起皱en wrinkling along the inside of bendlung an der Innu ropoo6pa3oBaHMe BHyTpeHHen cTopoHb CTeHKW Tpy6bu roppuposaHBHyTpeHHeA cTOPOHM CTeHKH TPy6br弯曲时管子中性层内侧丧失稳定而形成凹凸不平的绉纹4.60截面失圆ut-of-circularity, ovality弯曲时管子截面形状发生畸变JBr.3894.1-1999461辗压弯ge Biegen mit feststehender Biegeformru [HyTbe c o6KaTκo滚轮围绕弯管模旋转,使管子弯曲成型。4.62压弯(顶弯)en ram and press bendingru fHyTbe Ha AByx onopax, THyTbe B IrTaMne弯管模作直线运动顶压管材的弯曲滚弯ru rHyTbe BanbLoBKO用若干个带槽滚轮,以滚动方法弯曲管材en rotary draw bendingBiegen mit drehbarer Biegeformru rHyT be HaMaTblBaHMeM由弯管模旋转使管子拉拔缠绕成型。4.65挤弯en extrusion bendingge Flie Bpre Bbiegenru HyTbe epe3 pMnbepy, HMeKryIo xpHBoNWHeRHyr用型模冷挤或芯棒热挤,使管子弯曲成型4.66夹紧力在弯曲时夹紧工件(管子)的力467压料力en compression pressureru yonne Ha npMxMM在弯曲时压紧工件(管子)的力。468转角鼓轮n plane- of-bend selectorJBrT389411999ru 6apa6aH ana orpaHMYeHnA noBopoTa空间转角程序控制机构469弯角鼓轮en bending angle selectoFge Vorwahler fur Biegewinkel6apa6aH Ang orpaHM40HR yr na w3rn6a弯管角度回转程序控制机构4.70送进鼓轮ge Rohrvorschubtrommelru 6apabaH noaa管子送进程序控制机构4.71偏心夹紧机构(见图3)ge Exzenterspannungru MexaHV3Maκ cneHTpwκ oBoro3 amMA回转偏心夹紧管子的装置4.72转角机构en plane-of-bend selecting mechanismohrdreheinrichturru MexaHM3M Ans orpaHM 4eHMA noBopoT a转换弯曲平面角度的装置4.73夹紧机构en clamping mechanismge Spanneinrichtungru MexaHM 3M 3 axMMa夹紧管子的装置4.74压料机构compression mechanismru npnxKMMHbln MexaHM3M压紧管子的装置4.75顶推机构(见图2)ge Nachdrackeinrichtungru mexaHn3M T aBT3894.1-1999加轴向顶推力,使管子截面产生附加压应力,以抵消或部分抵消外壁的拉应力的装置4.76压料油缸en pressure die cylindege Andruckzylinderru npMxwMHb un压料移动缸。4.77主油缸(弯管油缸bending cylindge Hauptzylirru pa6o4Mn uMnNHAp弯管回转缸4.78夹紧油缸ru凵 UnWRAp3 amMA夹紧移动缸4.79芯棒油缸(见图2)ge Domruckzugzylinderru 4nnwHAP oTBoAa onpaBkw(AOpHa芯棒移动缸。4.80顶推油缸(见图2)en pressure-exerting cylinder顶推移动缸。481送进油缸feeding cylinderge Rohrvorschubzylinderru unmAP noAa送进移动缸4.82转角油缸en plane- ofbend selecting cylinderge RohrdrehzylinderuwnMHAp noBopoTa483回程油缸JBr38941-1999en retum cylinderru unnwHAp o6paTHoro xoMa弯管模回程缸脚踏开关foot switchge elektrischer FuBschalteOM 3nekTpM4eBblK nIovaTenb用脚操纵的电气开关5其它5.1弯管方向en bending directionru HanpaeneHwe rw6Kn弯管模回转的力向5.2弯管中心高en centerline height( floor-to-uiesge Rohrmittelliniehohe aber Flurru BbCoTa oT ocw rw6kw Ao ypoBHR nona弯管中心线离地面的距离53单次行程en single strokege Einzelhubru oANHO4Hbn xon每起动一次,弯管模只往复运动一次点动(寸动)ru TonyKOBbM xon ToⅥoK一般指有规律的间隔的运动。5重复精度ru TO4HOCTb noBTopeHM9在同一条件下,运动部件重复到达调定位置的一致程度5.6半径回弹量JBrT38941-1999springback bend radius回弹前后曲率半径之差5.7角度回弹量ge Winkelruckfedorungru BenM4MHa npyxMHeHw9 yr na回弹前后曲率角度之差。