JB/T 4178-1999 印刷机 基本术语

Ics37.100.10JB中华人民共和国机械行业标准JB/T4178-1999印刷机基本术语Termionoloy of printing press199012发布2000-01-01实施国家机械工业局发布JB/T4178-1999目次前言2一股概念3印刷机分类印刷机的主要部件附录A(提示的附录)与标准有关的印刷T艺术语…附录B(提示的附录)中文索引………附录C(提示的附录)英文索引附录D(提示的附录)俄文索引…JB/T4178-1999本标准是对JB4178-86《印刷机基本术语》的修订。修订时对原标准进行了编辑性修改,主要技术内容没有变化。本标准自实施之日起代替JB4178—86。本标准的附录A、附录B、附录C,附录D都是提示的附录。本标准由全国印刷机械标准化技术委员会提出并归口本标准起草单位:北京印刷机械研究所。本标准主要起草人:汪泰临、南伯熙、严珠本标准于1986年2月22日首次发布中华人民共和国机械行业标准JB/T4178-1999印刷机基本术语代替4178-86Termionoloy of printing press范围本标准规定了借助机械压力使用印版将油墨转移到纸张上的机器的术语及定义(或说明)本标准适用于印刷机械行业及有关专业编制标准和科学技术活动中使用。一般概念2.1印刷过程en printing process印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程机2.2印刷en printing press实现印刷过程用的机器2.3印刷压力en printing pressure在印刷过程中实现油墨转移的力4印刷速度en printing speedru CKopOCTh net算印刷机生产能力的一项主要指标a)单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位,用“印次h”表示;b)卷简纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位,用“转h”表示。3印刷机分类3.1按印版种类分类3.1.1凸版印刷en relief printing pressru MauHa AaH Bbicokop ne4aTH使用凸版完成印刷过程的机器国家机械工业局199907-12批准2000-01-01实施JB/T4178-19993.1.2平版印刷机en planographic pressru MaumHa naH nnocKos ne 4aTH使用平版完成印刷过程的机器en intaglio printing pressMaumHa nna rny6oo neatH使用凹版完成印刷过程的机器3.1.4丝网印刷机en screen-process printing pressu MaunD A/月rpaφ apeTHon neaTH使用丝网版完成印刷过程的机器。3.2按使用纸张型式分类3.2.1单张纸印刷机使用单张纸的印刷机。3.2.2卷筒纸印刷机en web-fed printing pressru py noHHaw neyaTHag Mat Ha使用卷筒纸的印刷机3.3按压印结构型式分类3.3.I平压平印刷机fu Thre丌bHa月 neHaTHag mancha版支承体和压印体都是平的印刷机3.3.2圆压平印刷机(平台印刷机)n flat-bed cylinder pressru nnoc kone gaTHa H ManHHa印版支承体是平的,而压印体是圆筒状的印刷机3.3.3停回转印刷机en stop-cylinder printing press印版台作往复运动,前进时,压印滚简旋转一周,返回时,压印滚筒停止旋转专,完成一个印刷33.4一回转印刷机en single-revolution printing pressJBT4178-1999ru oAHo-o6opoTHaN nevaTHaA MaumHa印版台每往复运动一次,压印滚筒转一周,完成一个印刷过程的印刷机3.3.5二回转印刷机en two-revolution printing pressruAByxo6opoTHaRneYaTHaN MauMHa印版台每往复运动一次,压印滚筒旋转二周,完成一个印刷过程的印刷机。3.3.6往复转印刷机en reciprocating printing press压印滚简每往复旋转一次,完成一个印刷过程的印刷机。3.3.7圆压圆印刷机印版支承体、转印体都是圆筒状的,完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机3.4按印刷色数和面数分类3.4.I单色印刷机en single-colour printing pressru okRokPaco4Has neyaTHaR MaIhA一个印刷过程中,只在纸张的一面印刷一种墨色的印刷机。34.2双色印刷机个印刷过程中,在纸张的一面印刷两种墨色的印刷机3.4.3多色印刷机en multi-colour printing pressru MHor oKpacoyHan neyaTHag MamHa个印刷过程中,在纸张的一面印刷两种以上墨色3.4.4双面印刷机en perfecting press一个印刷过程中,在纸张的两面都进行印刷的印刷机。3.4.5双面多色印刷机en multicolour perfecting pressru MHorokpaco4HO-ByxcToPOHag neya THag ManHa个印刷过程中,纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机JBr4178-19994印刷机的主要部件41单张纸给纸系统en feeding systemru 6yMaxHO-nonaIowag arEmA机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统4.2自动给纸机en feeder automaticnu caMoHaK月aKa自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。4.3堆纸台en stock table印刷机堆放待印纸张或印品的台子。4.4纸张分离机构en sheet separation machanismru nHcTOOTHeMTebHbIH MexaHM将堆纸台上的纸张逐张分离,有规律地送到输纸板的机构。4.5输纸装置en sheet conveying deviceru AHc Tononauee ycTpORCTBO将分离后的纸张平稳.准确地输送到定位机构的装置。4.6输纸板en feed boardru HaK丌a且HcTo丌输送分离后的纸张的托板7规矩部件纸张定位机构,保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。48前规en front guideru nepe AHbR ynop确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩4.9侧规en side guideru 6oKoBoR ynop确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。JB/4178-19994.I0递纸装置en transfer deviceru nepenaTo4Hoe ycTPORCTBO把纸张准确地传递给印刷装置的机构卷筒纸给纸系统en roll-fed system把卷筒纸纸带连续、准确地送入印刷装置的系统纸装置en roll standru pyhohHag yc TaHoKA安装、连续供给及更换卷筒纸的装置。4.13张力控制装置ru ehtohaT升水 HaH CHcTeMa控制纸带张力的装置4.14送纸装置neHToBeAyua a ycTaHo B牵引和传送纸带的装置。正位装置ru pernctpogag ycTaHOBK a调整纸带使之具有正确位置的装置。4.16印刷装置en printing device将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置4.17印版支承体en printing plate carrier, printing forme supportycTaHOBKMφopMb支承和固定印版的部件4.18版台平台形的印版支承体4.19印版滚筒JBT4178-1999ru中 OPMHMIA HH/MHAP圆柱形的印版支承体。4.20压印机构en impresion deviceru neya THhIH MexaHM3M印刷机上支承纸张,同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构4.21压印平板en platenru THreat平板形的压印体。4.22压印滚筒en pressure cylinderru neqaTHhIR ItH/MAp圆柱形的压印体423离合压机构en pressure( adjusting )devicenu MexaHI3M丌月 HaTHCKI控制图文载体和压印体离合的机构4.24转印滚筒en offset cylinderru odpceTHblA ne THMA HHAMHnP印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒4.25传纸滚筒en transfer roller( cylinderru nepeAaToYHbR ILMIHH江在印刷过程中起传送、交接纸张作用的滚筒6翻转滚筒en tumble cylinderru AHcTonepe BopaHBanLmA uHAHHAP在印刷过程中翻转纸张的滚筒4.27咬纸牙en gapperTu 3axBaT在印刷过程中交接纸张的构件4.28输墨装置en inking unitJBrT4178-1999连续地按印刷需要将油墨传递、涂布到印版上的装置。4.29墨斗RyKToP kpacowHoro annaba Ta储存和供给油墨的部件4.30出墨辊en duct rollerru nyKTopHbIR BanK kpaco4Horo annapaTa从墨斗中输出油墨的辊4.31传墨辊en ink transfer rollerru nepeAaamR BanKK Kpao4Horo annapata将油墨传到匀墨部分的辊4.32匀墨辊en ink distributing rolletnu pa kAtHnHK Kpaco4Horo anna paTa传递和碾匀油墨的辊4.33串墨辊u Bankk AnR oceBoro packaTa kpacKM轴向串动的匀墨辊。434着墨辊en inking roru HaKaTHbIA BanwK Kpam THoro annapaTa将油墨涂布到印版上的辊4.35墨台en inking tableru packaTHag KoaCO4Has nAHTa传递和碾匀油墨的平台4.36润湿装置en dampening deviceru y BnaxKH NAiMa annapaT平版印刷机上润湿印版的装置4.37水斗ru ykTop y B/axHRHue ro anna paTaJB/T4178-1999贮存和供给润湿液的部件4.38水斗辊en dampening fountain rolleru myKToPHHH BaAHK y BJaxH Akaue ro annapaTa从水斗输出润湿液的辊4.39传水辊ru nepeAaamn BaHK yBnaKH RIae ro annapaTa传递润混液的辊4.40串水辊en dampening vibrator rollerru pac KaTHbA BanK y BnaXH RKalero anna pata轴向串动的传水锟4.41若水辊dampening rollerru Ha kaTHblk Ba wk yBAaxKH AKte ro anna pa Ta将润湿液涂布到印版上的辊。4.42折页装置folding deviceru amble sanbhoe ycrpoRcTBo卷筒纸印刷机上将印完的纸带裁切、折叠的装置4.43折页三角板en formerBOPOHKa折叠纸带的部件。4.44裁切滚筒en cutting cylinderru peaanbHbIR UHHH具P装有裁刀横向裁切纸带的滚筒4.45折页滚筒en folding cylinderru a nbue aanbHNB IH/MHAP折叠印张的滚筒4.46集合滚筒en collecting cylinderru co6HpaTenbHNIR uMnHHap贮仔和叠配印张的滚筒。JB/T4178-19994.47收纸装置en delivery deviceru npHeMHoe ycTPoRCTBO印刷机上收集印张的装置。4.48单张纸收纸装置en sheet delivererru MHCTOBoe npHeMHo-BbBONHoe ycTPORCTBO收集单张印张的装置4.49收帖装置en delivery device for sectionnn月 PHeMHO-BblBoAa Terpa具e育收集折叠的印张的装置4.50复卷装置ru nepeMoTOYHOe yetponcT将印完的纸带重新复卷的装置JBrT4178-1999(提示的附录)与标准有关的印刷工艺术语A1印刷使用一种图文载体,将一种物质(例如油墨)转移至承印物上,复制出图像和(或)文字A2印刷图文载体ru Hochremb nevaTHoro H3o0paxke HiR H TeKcTa通过印刷方法复制图像和(或)文字所使用的,含有转移油墨至承印物上所必须的全部信息的载用来传递油墨至承印物上而做成的印刷图文载en relief printing plate印刷部分高于非印刷部分的印版en form of intalio printingdopMa AaR ray6oxog neatH印刷部分与非印刷部分几乎处于同一平面上的印版。A7丝网版pMa ins TpadapeTHoA neaTH版面呈网状的漏印版为实现印刷而转移到承印材料上的物质JB/T4178-1999A9承印材料en printing carrIerru 3ane ya TblB a eMbl MaTe pHan被印刷的材料和物体JB/4178-1999附录B(提示的附录)凹版凹版印刷版台裁切滚筒侧规承印材料串墨辊传水辊串水辊传纸滚筒单色印刷机单张纸给纸系统单张纸收纸装置单张纸印刷机递纸装置多色印刷机34.3二回转印刷机3.3.5翻转滚筒复卷装置供纸装置規矩部件JB/T4178-1999卷筒纸给纸系统卷筒纸印刷机离合压机构墨台平版平版印刷机3.13平压平印刷机QR润湿装置收贴装置447输愚装置输纸板双面单色印刷机3,44双面多色印刷机双色印刷机3.42水斗辊丝网版丝网印刷机送纸装置停回转印刷机凸版凸版印刷机往复转印刷机JBT4178-1999压印滚筒压印机构压印平板421咬纸牙印版滚筒印版支承体印刷机印刷速度印刷图文载体印刷压力印刷装置圆压平印剧机(平台印刷机)3.3.2圆压圆印刷机3.3.7匀墨辊张力控制装置折页滚筒折页三角板折页装置正位装置转印滚筒着墨辊着水辊JB厂T4178-1999附录C(提示的附录)英文索引Aadjusting deviceBbed plate8carrier rollerDdampening arrangementdampening distributordampening fountain roller4.38dampening violator rollerdelivery devicedelivery device for section4.49ductorfeed boardfeeder automaticfeeding systemflat-bed cylinder pres3,3.2folding deviceforme bedforme cylinderforme of italicont guide78-1999gapperde4.74.20ink distributing rollerink transfer rollerk vibrator43inkingletterpress foMmulti-colour printing pressmulticolour perfecting pressoffset cylinder4.243.1.2pressure cylinderpressure( adjusting )deviceprinting image carrierA2printing platearrierinting presprinting proceJBT418-1999relief printing press3.L.trewinding deviceroll standroll-fed printing press3.2.2roll-fedrotary printing press3.3,7creen-process printing press3.14sheet conveying devicesheet separation systemsheet-fed printing press3.2.1silk-screen stencilsingle-colour printing presssingle-revolution printing press3.3.4stook tablestop-cylinder printing press3.3.3tension control deviceansfer roller( cylinderable cylindewo-colour printing press3.4.23.3.5JB/4178-1999(提示的附录)Aannapat kpaco4Hbn28nna pat yAna冰H;KuHa4.36nepeAaol HA y BaaHsnauero anna paraa y KtopHblh KpacoHoro anna pataBanMk myKTopHbIA y BAaxH RKe ro annapaTaBaHK HakaTHbllt KpBa刀 HK HaKa THbIn yBn&NH月 wero annapara441BanHk nepeaaNMA kpaco4Horo annaparaBa nHk Packa THbIH kpacowHoro anna pataBaMk packa THblk y nn axH KEro anma pata中风na BoeHMe nle aTHHφopMayKTop kptoro annapaTa4.39y kTop y BaH R ou ero annaba4.373axBaT4.27kpacka neaTH月MMarepwan aneyaTblBaeMwAMatHHa aByx-o6opoTHan nevaTHas3.3.5MawMHa AByXCTOpOHHa目 eatH&月344MauHHa nns Bbicokow nevaTHMaumHa ang rny6oKof nevaT3.13HHa ans nnockoA ne yaTH3.|.2MHa nns I pa中 ape THoR neatH3.1.4JBT4178-1999MaihA JIHCTOBa月 neva THa月3.2.1auRA MHorokpac。 HHO-AByXCTOPoHHas nevaTHa月3.4.5343MawMHa onHokpaco4Hag ne4aTHa A3.3.4MawHHa nockoncvaTHas3.3.2MatllMHa peBepcHBHax neyaTHaH3.3.6MatHHa py oHHag ne aTHasMauHHa CTon-uMtHHapoBaw neyaTHas3.3.3Me xaHd3N具 Ha ThCKHMexaHH3M nHCToOTAenHrenbHhnHOCHreib neyaTHoro H306paKCHHS M TexctaAInHTa Ing ycTaHOBKMnHTa packa THa月Kpacnponece ne va THbIAcaMOHaKnaaKacHc TeMa byMaxKHono n akua scHeTeMa deLToid十HHaCHCTeMa ntHTonoAaKua RCKOPOCTb heaTHcTon CRane abHbIArane4.I8TMre丌byynop nepeAHbIHJBT4178—1999ycTaHoBKa ncHToBEAyua HycTaHoBka perncTpoBa gycTaHoBKa py a月4.2ycTpoAcTBo Aag npMeMHO-BNBona TerpaneAyerpoAcTBO JHCTOBoe npHeMHO-BblBoAaHocycTpoACTBO IHe TonoAakwe10yerpoAcTBo neAtHycTpoAcTBo npneMHOEycTporctBo pa bueBaabhoeX中 opMa AAA Bbc oKOR ne 4aTA4中 o pMa Ani用rny6 ooft neatHdo pma nna nnockon neaTH中 opMa An;rpa中 apetHoR neatHφ o pMa neaTH月A3ukAHHAP HcTonepe BopaH BaKmmRuHAHHAP opce THbint ne vaTHbHnHAHHap nepeuaTO4HbhLHAHHAP neatHI4MHHAP Pe3IlHAMHAP co6paIeabHbIAIIHAMHAP中 a bile R a bAhl4.45