中国电影 中国梦

林中国电影·中国梦HUNDRED SCHOOLS IN ARTS文章编号:003-9104(2013)05-0028-05中国电影·中国梦黄会林(北京师范大学中国文化国际传播研究院,北京10875)摘要:中华民族的文化品格就是在困难中寻求自己的文化出路,凸显一种历史不败精神,构成了源远流长的文化传统。中华民族五千年文明传承,始终就是在寻找一种文化变革和文化转型。在近代以来的170年发展历程中,中国大批知识分子历经艰难,上下求索,彰显出坚持抗争、不屈不挠的爱国主义精神。新中国成立之后60年以及改革开放30年的伟大实践说明,马克思主义必须结合中国实际,只有走中国特色社会主义的道路。这就是中国知识分子在文化上历经艰难、上下求索的“中国梦”。“中国梦”深刻描绘出中国历史发展的主线,以及中华民族生生不息、不懈奋斗的历史,凝聚了广大人民为实现国家富强、民族复兴和人民幸福的力量。对于文化来说,尤其是对于电影文化来说,实现“中国梦”主要应该是两个方面。一是坚守住自己民族性的优势并发扬光大。吸收欧美电影文化特长是为自己所用,要探求有自己特点的电影文化个性。如今面对着内在和外在的困难,我们要寻求民族自己的电影文化出路。我们的民族电影文化,有自己的文化品格、文化源流、文化个性和文化精神。需要展现出我们民族电影文化的不可替代性。二是实现中国电影走出去,使中国电影文化与欧洲电影文化、美国电影文化及所有其他电影文化相互影响、相互吸收、相互借鉴,共同构成丰富多彩的人类电影文化图景,实现电影文化的“美美与共”。坚守并发扬中国电影自身的优秀特性包括坚持“第三极”电影文化和努力发扬民族化电影的魅力两个方面。对中国电影“走出去”实现“中国梦”的思考,本文认为中国电影走出去实现“中国梦”,可以在以下四个方面采取有效对策是中国电影国际影响力的扩大,须要将中国文化的精神和精髓注入电影创作中,立足本土,面向世界;二是中国电影国际影响力扩大,须要加强传播理论的研究;三是中外合拍片应突出中国文化特征,在中国特色与国际视野之间寻找平衡点;四是汉语的传播与中国电影国际影响力扩大相互影响,应建立以汉语为先导,以电影为工具的中国文化国际传播策略。关键词:中国电影;中华传统文化;中国梦;民族艺术;艺术作品;艺术传播;文化影响力中图分类号:J90文献标识码:A“中国梦”与电影路,凸显一种历史不败精神,构成了源远流长的文化中国文化曾遭遇过大大小小的危机,但是我们中传统。在中华民族历时5000年悠久的文明传承中,华民族的文化品格就是在困难中寻求自己的文化出从礼崩乐坏的春秋战国时代的子学兴起,就是在寻找*作者简介:黄会林(1934-),女,汉,江西吉安人,1950年参加中国人民志愿军抗美援朝,1958年北京师范大学中文系毕业留校任教,北京师范大学资深教授,博士生导师,北京师范大学艺术学博士后科研流动站合作导师,教育部艺术教育委员会常务委员,北京师范大学校务委员会委员,北京师范大学校友总会副会长,中国高校第一位电影学博士生导师,北京师范大学艺学院首任院长,现任中国文化国际传播研究院院长,北京师范大学影视戏剧研究中心主任,北京文化创意研究中心主任,中国电影家协中国煤化工业委员会会长,中国话剧历史及理论研究会副会长,北京市文艺评论家协会副主席,中宣部“五个一工程”奖CNMHG”“星光奖”“金鹰奖”、“百合奖”等多种国家级重要影视奖项评审委员,北京大学、北京电影学院等八校兼职较∝。σ見刀:ⅸ心灬,艺术学理论。中文社会科学引文索引( CSSCI)来源期刊艺术百家2013年第5期总第134期HUNDRED SCHOOLS IN ART种文化变革、一种文化转型,这是对历史发声,也是说,实现“中国梦”主要应该是两个方面。1.坚守住对民族未来的走向发声。在近代以来的170年发展自已民族性的优势并发扬光大。吸收欧美电影文化历程中,从1840年至1919年五四运动,面对严重的特长是为自己所用,要探求有自己特点的电影文化个民族危机和深重的民族灾难,中国大批知识分子如饥性。如今面对着内在和外在的困难:内在有自己的痼似渴地寻找救国救民的真理。他们历经艰难,上下求疾,外在有西方的挤压,我们要突围,要寻求民族自己索,虽然历尽艰辛,但是愈挫愈奋,彰显出坚持抗争、的电影文化出路。我们的民族电影文化,有自己的文不屈不挠的爱国主义精神。新中国成立后60年来持化品格、文化源流、文化个性和文化精神。需要展现续探索,经历了从走“苏联的道路”到“走自己的路出我们民族电影文化的不可替代性。2.实现中国电寻找我们自己的文化生命力,寻找我们自己的出路。影走出去,使中国电影文化与欧洲电影文化、美国电直到改革开放30年来,从伟大实践中最后得出结论:影文化及所有其他电影文化相互影响、相互吸收、相马克思主义必须结合中国实际,只有走中国特色社会互借鉴,共同构成丰富多彩的人类电影文化图景。也主义的道路。就是实现电影文化的“美美与共”。这就是中华民族的文化品格,是中华民族的文化传统,是中国知识分子在文化上历经艰难、上下求索二、坚守并发扬中国电影自身的优秀特性的“中国梦”。2012年11月29日,习近平总书记发1.“第三极电影文化表了关于中国梦的重要讲话:“每个人都有理想和追电影,是文化的载体和表征,同样也呈现出与当求,都有自己的梦想。现在,大家都在讨论中国梦,我今世界文化格局相适应的分野。在世界多元文化格认为,实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以局中,禀赋着华夏文明数千年之传统,又阅尽百年沧来最伟大的梦想。这个梦想,凝聚了几代中国人的夙桑而充沛着现代变革活力的中国电影文化,恰恰可以愿,体现了中华民族和中国人民的整体利益,是每构成与欧洲电影文化、美国电影文化并肩而立的“第个中华儿女共同的期盼。”三极电影文化”。“中国梦”,深刻描绘出中国历史发展的主线,以第三极电影文化”是针对世界电影发展格局提及中华民族生生不息、不懈奋斗的历史,凝聚了广大出的带有一定战略性思考的学术构想。在2012年人民为实现国家富强民族复兴和人民幸福的力量。10月27日“中美电影学术论坛”中,我发表了主题为改革开放以来,建立社会主义市场经济体系,我“中国镜像与现代性”的学术发言,首次将“第三极文国综合国力显著增强,对国际社会的贡献和影响越来化”、“第三极电影文化”的学术观点带到了美国,并越大,极大地影响世界经济增长格局。随之而来我国对此做了比较充分的说明与论证,得到多位美方专家的国际地位不断提高,国际交往也日益频繁,大量西的赞许。方文化进入,我们面临的各个方面的诸多社会矛盾也第三极电影文化”,其核心要素是代表中国几日益突出,如何在当今实现我们文化的“中国梦”?千年来优秀传统的人文精神,首先是将尊重和维护人尤其是如何实现电影文化的“中国梦”?的价值与尊严放在最突出的位置。这也正是中国电我们都知道,电影诞生于欧洲,并在欧美形成了影的魅力之所在一凸显人的尊严,表现对人的尊世界电影的主流发展模式,二者在电影形态和影响力重。中国的电影创作,应该发轫于中国文化中“以人方面各有特色,也互有交织,共同构成了世界电影的为贵”的传统,透过人物的性格与命运来反映历史或主流模式,在电影文化格局中形成了两个既相互关联现实的独特性与多样性,从而与世界展开对话。其次又彼此区别的“极”。如果说欧洲电影在艺术理念与是展现“义以为上”,“仁义礼智信”,“己所不欲,勿施文化表现性方面居于重要的一极,那么美国电影则在于人”的道德品格、精神气节。再次是“先天下之忧电影产业与文化影响力层面居于最为重要的一极。而忧,后天下之乐而乐”,倡导个人对社会、对国家在欧美为代表的主流电影文化之外,尽管亚洲有印对民族的道义担当。以及“天人合一”的宇宙观等度、日本、韩国、伊朗,以及南美一些国家的电影发展,等。可以说只有充盈着民族文化、民族精神与民族气但从文化和艺术影响力层面还很难构成独立的一极。性,才能成为中国电影史乃至世界电影史上不朽的经我们认为,依托“第三极文化”、拥有一百多年历史的典中国电影文化,可以构成欧洲电影文化和美国电影文2.民族化电影的魅力化之外的“第三极电影文化”。中美电影学术论坛我们选送了五部具有独特气电影是一种技术手段、一种艺术形式、一种传播质、饱含民族风情的中国电影作品,它们是:《可可西媒介,更是一种文化。任何一个时代、任何一个国家里》、《骆驼客》、《喜马拉雅王子》、《额吉》和《碧罗雪的电影都是特定时代特定文化的表征和反映,同时山》,得到了美中国煤化工有力地证明也反作用于它所产生的时代和文化。了中华民族文HCNMHG中享有的得我认为,对于文化来说,尤其是对于电影文化来天独厚的优势。黄会林中国电影·中国梦HUNDRED SCHOOLS IN ARTS北京电影学院的黄式宪教授在发言中说:我们须本项研究在问卷设计、调研方式、样本容量等方要从新的现代视角,在人物塑造这个基本命题上,做而更具国际化视野,取得了数量巨大的数据。在数据出新的探索,而中国的少数民族电影,尽管尚处于电分析基础上得出一些有益、有趣的结论。我将简单地影市场的边缘,却以其独特的人文原生态及其现代美与各位分享这次调研的结论:学风采,为中国银幕增添了一道绚丽多姿、异彩纷呈1.美国电影最受欢迎,大多数受访者对本国电影的风景线。其独特的艺术魅力,以其清新的文化内涵充满感情。电影除了商品属性之外还有文化属性,体和底蕴,心灵与心灵的对话感动人心。就中国电影未现民族情感来的发展而言,这些少数民族电影,必将在中国与世美国电影能够在全世界取得成功因素是多方面界电影的对话中焕发出一股清新并且鼓舞人心的的。可以归结于由资本控制的英语媒体的成功。对“文化软实力”。我国民族电影的创作,要具有“世界中国电影业而言,一方面中国电影应当认真学习美国眼光”,以海纳百川的包容性,不断吸纳世界上现代电影取得成功的经验;另一方面应看到美国模式存在人文演进的优秀成果,藉以丰富并拓展我们民族文化的问题,我们只能借鉴不能模仿。中国电影应当避免的现代内涵,不断拓宽中国文化在国际传播中的影响美国模式产生的负面影响,创造出文化传播中的“中国模式”。增强中国电影的国际影响力是一个系统坚守民族文化本性,是“第三极电影文化”的根工程,需要在资本运作、国际合作、制度改革、文化创本所在,但同时“第三极电影文化”并不排斥外来电新等各个方面进行探索,建立科学的体系,才能为中影文化。相反,它认为,只有在坚持民族文化主体性国电影文化国际传播提供理论依据。的基础上,根据时代发展和社会需要不断吸收、借鉴2.电影故事是中国电影最受欢迎的因素,也是观融合外来电影文化,才能进一步丰富、发展和创新真众感到最难理解、最需要改进的因素。故事是传播信正植根民族文化传统的、具有鲜明民族特色的电影文息的有效载体,好故事具有超越国界的作用,能够在化,这种电影文化反过来会更有利于民族文化的传播思想和文化层面上进行交流,在交流的过程中潜移默和弘扬。化地展现文化的影响力。三、对中国电影“走出去”实现“中国梦”的思考在“中国电影需要改进的方面”这个问题中,“字暮”被选为中国电影难以被理解的重要因素。大部2012年,中国电影业迎来新的挑战和机遇。2分外国观众只有通过字幕才能理解故事,但是中国电月,国家副主席习近平访美期间宣布将进口美国大片影字幕存在许多问题。造成这种情况的原因有两个:的数量提高到34部。中国电影产业势必面临更大的是文化隔阂。汉语蕴含着中国独特的文化传统,在压力。5月,大连万达与全球第二大院线集团AMC翻译为外语的过程中,一些深层文化内涵很难被翻译签署并购协议,大连万达一跃成为全球最大院线运营清楚。还有一个原因是中国电影故事传达本身有不商。这条消息在中美两国都产生了巨大反响,甚至引小的问题。在发掘和整理传统故事方面,这几年电影发了一些美国媒体对中国文化入侵的想象和猜疑。界做了可贵的努力。但是,在以现代的观点闸述和表当今世界文化交流越来越密切,随之产生的文化碰撞达传统文化等方面,中国电影还存在明显的不足。如也越来越强烈。即使是美国这样在文化领域拥有超何在保持传统的同时与现代社会主流相适应,是摆在强实力的国家也对文化安全问题绷着一根弦。中国中国电影人面前的一道难题。文化国际传播任重道远。3.中国电影音乐是中国电影的重要特征,具有较2012年是中国“入世”的第十个年头。在这十年高辨识度。中,中国电影政策始终是保护与开放并存。保护的最音乐,是重要的艺术品类,与影视文化的关系非终目的不是让中国电影产业躲在国家力量的羽翼下常密切。中国音乐具有独特的传统、高度的辨识度苟延残喘,而是为了让它成长为能够与好莱坞正面竞这种明显的民族风格从两个万面影响着中国电影音争的强大力量。十年之后的今天,我们欣喜地看到,乐的发展。一方面,民族风格被世界接受需要一个过中国电影业直面好莱坞的竞争非但没有消亡,反而茁程,这个过程不仅与推介有关,还与国家的文化影响壮地成长起来。不但国内票房屡创新高,国产影片成力有关;另一方面,中国电影音乐在国际化的过程中为不少影迷追逐的热点,而且一些国产影片走出国存在着盲目模仿所谓的西方流行音乐,缺乏独立创新门,在国际上产生了一定的影响。精神的问题。音乐产业不仅仅是影视的周边产业,它我们北京师范大学中国文化国际传播研究院所对影视产业本身也有巨大的推动作用。中国音乐的做的“2012年中国电影文化的国际传播研究问卷调创新与中国电影的创新是息息术相关的研”,不仅是对2012年中国电影国际影响力的梳理4.中国E中国煤化工外国观众的世也是对“入世”十年来中国电影文化国际影响力的总界观产生CNMHG结通过调研我们得知,中国电影能够在很大程度上31[中文社会科学引文索引(CSc来源期刊艺术百家2013年第5期总第134期HUNDRED SCHOOLS IN ARTS影响外国观众对中国的看法。中国电影人不应满足乱。比如,中国武术的精髓并非击倒对手,而是蕴含于太极这样古老的哲学符号,而是应当讲述富于哲理在武术中舍已为人的侠义精神。李小龙曾经作为中的中国故事,创造吏多代表中国古典哲学和现代文明国的一个符号走向世界,他身上蕴含的不屈于暴力的文化符号。追求尊严、行侠仗义的精神,曾经成为一种思想资源5.网络能够对外国观众观看中国电影的意愿影响了世界。直到今天,好莱坞、日本、韩国等国电影生重要影响,也是观看中国电影最主要的渠道。中,还经常能够看到李小龙的影子。事实上,中国文通过2012年数据调研发现,观众接受信息和观化并非缺乏吸引力,而是缺乏发掘这种吸引力的智看中国电影的主要渠道是网络。中国在网络设施建慧。设上走在世界前列。但是,在以网络为阵地的宜传、中国电影人不应该皈依于欧洲的人文之神,或者推广活动上,尚未能抢占制高点。美国创造的以科技和民主为号召的资本之神的脚下网络是中国电影被外国观众观看的主要方式。而应该在放眼看世界之后,重新关照自身,充分发掘方面是因为中国电影在国外进入院线的机会相对和利用中国的文化和思想资源,才能为世界所关注和较少;另外一方面,中国电影有许多免费资源,选择网敬仰络观看能够自由控制时间又减少花费。如何充分利2.中国电影国际影响力扩大,须要加强传播理论用网络有效传播中国文化,是摆在我们面前的重要课的研究。中国电影在宣传上还应加强。此问题在很多论6.华语电影作为一个整体被接受。文及著述中都曾提到,不少学者以好莱坞电影为例进在“请写下一个关于中国电影的关键词”这个题行说明。美国电影的宣传经费,一般是整个预算的三目中,占第一位的是“功夫”,占第二位的是影星的名分之一,甚至二分之一。电影是特殊商品,它创造的字,占第三位的是近期电影的名字。“功夫”是中国是精神享受,自然应当在影响人们的判断上做足功电影最引人注目的标签,功夫片作为中国电影的一个课。在建立品牌过程中,类型片是一个非常重要的内独特片种在国际上久盛不衰。被广泛认识的中国明容。学术界已经对类型片理论展开了很多讨论。从星也基本是功夫明星,如成龙、李小龙、李连杰等。充信息传播的角度考虑,类型片是创造种有效的、惯分利用功夫元素,创作更多、更好的功夫片,是中国电性的传播力量,对培养观众的观赏习惯具有重要的作影国际传播的重要途径。用。电影的生产者,同时也是信息的生产者,应该将同时,我们也应该意识到,中国是多民族国家,每精力投入到制造有效信息上。所谓制造有效信息,是个民族都是传承中国文化的重要力量,这些文化共同指能够引起观者兴趣,激发观者传播欲望的信息。构成了中国文化的宝藏。中国电影是多民族共同的3.中外合拍片应突出中国文化特征,在中国特色电影,在推广华语电影的同时,应当对少数民族电影、与国际视野之间寻找平衡点少数民族语言电影予以扶持。中国在提倡世界文化合拍电影是世界电影产业发展的重要趋势,也是多极化、多样性的同时,不应该忽视本国文化多样性中国电影发展的重要方面。现在,许多国家制定了鼓建设问题。励合拍片的政策,许多电影已经分不清国家甚至模糊根据数据调研结果,我认为中国电影走岀去实现了地域特征。好莱坞公司近期越来越多地与中国公中国梦”,可以在以下四个方面采取有效对策:司合作,在中国拍摄电影。于中国电影而言,合拍片1.中国电影国际影响力的扩大,须要将中国文化是中外电影交流的一个重要方式,是中国电影学习的精神和精髓注入电彩创作中,立足本土,面向世界。吸收国外电影优秀制作经验的重要渠道。但是,在具首先,文化走出去,要在战略的高度上操作,电影体操作过程中保持中国电影的独特身份的问题应该是整体文化战略的一部分。中国电影国际影响力的引起电影从业者注意扩大,不是收购几个院线,或者设置进口障碍就可以合拍片通过中外合作的方式将中国电影更加方解决的,最重要的是发掘中国文化中先进的部分,并便地输出,也令外国电影更加方便地输入。出与入是将其传播到全世界。外国观众对中国电影是感兴趣相对统一的。我们应当在出和入之间保持清醒的头的,中国的独特文化吸引着世界的目光。但是,一味脑。当前,有不少合拍片是中国的面孔、中国的风景强调中国文化中古老的、神秘的部分,将会对中国文中文夹杂着英文却讲着欧美的故事。中国文化沦为化影响力的扩大产生不利的影响。创造中国文化中背景或者远景,甚至成了装饰好莱坞故事的东方元先进的、现代的符号,是我们文化走出去至关重要的素。除了语言、演员这些表层的因素之外,蕴含着中一个环节国文化精神的故事是中国电影创作的重要指标。其次,中国文化国际影响力的扩大,要解决自我4.汉语的中国煤化工力扩大相互认知的向题。调研可知,外国观众对中国文化的理解影响,应建立以CNMHG具的中国文障碍,大部分源于中国人自已对中国文化的认知混化国际传播策略。黄会林中国电影·中国梦HUNDRED SCHOOLS IN ARTS在数千年世界文明史上,中国以其山环海抱的独秀的因素,又要坚持走出去,让中国电影在世界上具特地域特征,孕育了“大一统”的文化精神,形成了自有自身应有的影响力。即使面对再多困难我们必须身的文化气质。其强大的文化生命力来自强烈的主自强不息,走出自己的电影文化之路,并从而实现世体精神。实现文化的“中国梦”就是建设社会主义文界电影文化从“各美其美”到“美美与共”!化强国。对于电影文化来说,我们既要坚守发扬本民(责任编辑:楚小庆)族电影文化的个性特点,努力学习西方电影文化中优Chinese Film Chinese DreamHUANG Hui-linSchool of Art and Communication, Beijing Normal University, Beijing 100875)Abstract: Chinese dream profoundly depicts the principal line of the advancement of Chinese history, and is a powerof realizing national prosperity, national revivaland clivilian happiness. As regards to culture especially to film, it issignificant to realize two aspects of Chinese dream. On one hand, we should stick to our national advantages and thenpromote it. We should take in cultural advantages of European and American film. Further, we should explore thecharacteristics of our own film. Currently, confronting with inner and external difficulties, we should seek the outlet ofour national film. Our national film should possess our own cultural quality, origin, characteristics and spirit, whichkes it irreplaceable. On the other hand, we should promote our national film to the world film community, whichwill make great contribute to colorful view of human film culture. In my opinion, to realize Chinese dream, we coulddopt four countermeasures as follow. Firstly, it is a must to create film with peculiar Chinese features so as to expandits international influence. Secondly, we should strengthen research upon transmission theory. Thirdly, it is signifi-cant to highlight Chinese cultural features in co-production, that is, to seek balance point between Chinese peculiar-ities and international view. Fourthly, we should establish an international strategy taking Chinese language as itsguidance and film as its tool in spreading Chinese cultureKey Words: Chinese Film; Traditional Chinese Culture; Chinese Dream; National Art; Artwork; Cultural Route: Artrt; Art T(上接第5页)Investigation Report of"Cultural Sci- Tech is a Driving Force of Cultural InnovationInvestigating Group of the Ministry of Culture of Peoples Republic of ChinaDepartment of culture and Sci-tech, Ministry of Culture of Peoples Republic of China, Beying 100020Abstract: From perspectives of innovation subject, impetus, ability, and environment of cultural sci-tech develop-ment,we mainly investigate the general development situation of regional cultural innovation of Jiangsu, Hebei, andLiaoning provinces including their basic current situation and characteristics, practice and experience, problemsprospect and policy needs. We find that, firstly, in new century, cultural sci-tech shows an unprecedented vitalitysince culture and sci-tech fuses more quickly, tool innovation better improves public cultural service, research anddevelopment and transformation of cultural industry technology strengthens the core competitiveness of enterprises, andthe means, goal and effect of cultural heritage protection becomes more effective. Secondlyregional exploration indi-cates that the fusing of culture and sci-tech necessarily and powerfully promotes cultural innovation. Its function insupporting,lifting, and pulling gives expression to the driving force. Thirdly, there are some developing obstacles forinstance conception lag, system absence, undeinvestment, shortage in compound personnel in the fusing processbetween culture and sci-tech. Fourthly, confronting the severe challenge in an era that science and technology rapid-ly develops, we must stand on the height of national cultural development strategy, plan as a whole, scientificallycope with, and endeavor to find ways better improve the fusing between culture and sci-tech, so as to comprehensively release positive energy of cultural innovationKey Words: Contemporary China; Cultural Construction; Cultural Cause; Cultural Industry; Cultural Sci-techCultural Innovation: Fusing; Driving Force; Investigation Group中国煤化工CNMHG