旧建筑改造的审美转型

第33卷第16山西建筑2007年6ITECTURE23文章编号:1009-682512007)16002302旧建筑改造的审美转型黄荣荣刘溪摘要:针对当今旧建筑改造中存在建筑语言混乱、价值本质迷失的现状,明确了旧建筑改造的生态话语环境,并通过探讨旧建筑改造原有美学特征及其当代转型,力图为环境时代建筑改造与设计创新提供评判的准则。关键词:生态语境,旧建筑改造,审美转型中图分类号:TU098.1文献标识码:A1生态危机与旧建筑改造的价值转变了城市发展整体的动态平衡和协调发展20世纪60年代以来,西方社会对于生态危机的认识经历了22改造中的困惑一个不断深化的过程取得了积极的成果。人们对危机根源的分旧建筑改造在构筑“城市品牌”和迎合建筑风尚的投机行为析已经由人口、经济、技术等因素方面,进到了对西方近代以来的中存在建筑语言混乱的困惑:自然观和传统的伦理学乃至宗教神学的全方位检讨1。相应地,1)国内的旧建筑改造主要还局限于简单的维修、翻新上,其在建筑领域解决危机的办法也由重视经济技术的改进,到了倡指导思想在“整旧如旧”、整旧如新”两条道路上。改造理念重视导整个文化的自然观价值观的变革。经历了生物气候地方主建筑形象的完整与统一却直接威胁到了旧建筑的历史原真性与义、生物建筑运动、盖娅住区宪章以及可持续发展思想等阶段,这可读性带来整体的贬值。些观点和思想在西方社会获得了很大的可见性,并对符合“可持2)西方的旧建筑改造思想呈现出了多元化趋势,实践则打上续发展”的旧建筑改造产生了重要的影响。各种风格流派的烙印。但人们在借鉴过程中急功近利,仅着眼于现代主义的建筑理念根植于动态的世界观受第一次世界大形态上的模仿虽然也在强调“对比”、“虚化”、“无形”、“通透战和文化革命的影响体现的是机械理性思维方式,因而在二战“消解”等方式但限于建筑手法,连方法论都谈不上,更不用说通后欧洲的旧建筑被理解为衰败文化而遭到大规模的破坏。生态过这些外在的状态去追求内在意念上的乃至观念上对于传统的危机以后,人居环境的恶化导致对旧建筑改造新理念的迫切需理解和突破了求。简·雅各布斯在其所著的具有启迪性的书—《美国大城市旧建筑改造呈现的问题与困惑,既是因为缺乏现代意义上旧的生与死》中开始从社会生态的角度提出旧建筑对于城市生态的建筑改造的历史经验与系统理论指导,也有公众审美水平的限重要意义制。从而使目标迫寻及代表立场的有所不同而面临着诸多矛盾,此后,出现了路易斯康、罗伯特·文丘里科林罗,他们都极无从平衡各方面的利益。需要指出的是国家已经敲响了环境危力推崇简·雅各布斯的思想,赞同旧建筑与城市的共存2);相呼应机的警钟,以此为契机,在生态语境下实现对形而上学的价值观的是现代之后的建筑思潮——后现代主义、晚期现代主义和解构的重构为旧建筑改造与设计创新提供评判的准则这对于城市主义,都在强调重视历史并发展了旧建筑改造的观念和手法,使的未来发展有着深刻的社会影响尤其在中国现阶段旧建筑改造其在重新喚起精神文化意识的觉醒方面具有重要意义。其中强价值本质迷失的背景下更具有特殊的意义。调对于历史性地方性民族性及环境整体性方面的重视,与当今3旧建筑改造对生态系统和美学价值的适应性社会的生态思维相一致3.1旧建筑改造的生态意义2问题的呈现与改造中的困惑1)旧建筑的再利用就是节约能源和资源的再利用2.1问题的呈现旧建筑的更新避免了建筑垃圾的产生,从而减少了对环境我国现阶段正处在工业化进程加速、经济转型社会全方面的不良影响。变革的城市发展时期。由于城市化和“除旧布新”等传统价值观3)旧建筑的更新改造,丰富了现代城市的社会生态。的影响国内的旧建筑改造呈现出经济、社会以及历史文化几方32旧建筑的美学特征面的问题:认为改造对象只是具有较高历史文化价值的旧建筑,3.2.1环境美的综合忽视广泛的一般性旧建筑和由这些一般性旧建筑构成的历史文同一地区所采用的结构方法和地方建筑材料基本相同,这不化环境对旧建筑的改造缺乏从整体环境上的考虑更谈不上旧仅使建筑物的体形和外观保持着统一和谐的风格甚至连色彩、建筑的原有场所气氛与环境的重新塑造;仅仅看重旧建筑的历史质感乃至细部处理都十分接近,从而在整体布局上取得了完整的艺术价值而忽视其社会文化价值不能以更加自由、更有创造性和谐与筑群作为城市肌理的重要组成部分,构成了的眼光看待再利用后的适应性变化,并看到其在经济社会、生态种洋中国煤化工宗合美方面的潜在价值。问题的根本主要还是形而上学的价值观忽略3.2.2CNMHG收稿日期:200702-10作者简介:黄荣荣(1981-),男中国矿业大学建筑系硕士研究生,江苏徐州刘溪(1980),女,中国矿业大学建筑系硕士研究生,江苏徐州第33卷第16期24·2007年6月山西建筑旧建筑作为社会实践的创造物,体现了美与功利的一体化,以及结构与功能的整体性。这要求人们跳出线性思维,进入整体美与效益的相互融合。在物质功利性方面,早期工业建筑简洁、思考,全面协调与建筑相关的各个元素。清晰的艺术品质下,实际上体现了功能需求和内在的逻辑秩序;4.3动态性原则在精神功利方面构成环境景观的人工元素是为了满足人们的精旧日建筑改造的循环运动是其基本特征。通过循环使环境资神需要而存在的比如雕塑对于人的心理需求有实用性的满足。源转化和再生,进而使整个生态系统的结构和功能得以维持和发3.2.3生活美与艺术美的双重特征展。审美系统的生命力也在于发展与运动。因此,强调在生态语旧建筑是承载人们生活的空间环境,它必然与人的生活紧密境中,运用跨文化交流手段,在新文化与旧文化的交融中,形成新相连。这种物质空间环境从一方面看它可以以其具体的形象而的基于生态的价值观与审美体系,使建筑与城市在新陈代谢中激发起人们的美感,但是超越于这种形象之外,它还可以使人联保持永恒的生命力。这要求人们不能僵化地看待传统,奥地利维想到居住在这种环境中的人以及他们的各种生活形态。譬如上也纳煤气罐改造工程巧妙地将新的元素融入原有建筑的空间体海的石窟门建筑,只要人们身临其境,便依稀地联想老上海那种系中,形成功能和文化的置换,体现出新时代的精神。充满生活情调的画面。4.4地域与历史性原则3.2.4时空性与地域性旧建筑体现了动态的历史发展过程,它在时间中的演化轨旧建筑造型的时空性与地域性使其具有独特的风貌。首先,迹,即表现为时代性;同样,旧建筑也具有地域性,这使人们改造由于旧建筑在特定的时空条件下反映了人们的居住心理、行为特的对象具有被认同的“唯一性”。因此,改造中不仅需要强调原有点,才使得旧建筑在空间环境建构中表现出历史文化情感的意建筑美学时空特征,肯定建筑文化时代性、地域性与民族性;改造义;其次,地理环境与地域文化不仅是旧建筑空间环境具有识别的手法更不能一味地模仿借鉴,而需要针对性的通过这些外在的性特征的基础,同时也直接影响着当地居民的生活方式、心理认形态,去追求内在意念上的理解和突破,从而避免使手法流行成同和价值观念5为“范式"。别于其他事物旧建筑有其鲜明的生态与美学的双重特5结语征。改造作为动态重组过程,应透过旧建筑原有价值的复现,进旧建筑改造在生态、形态和情态诸方面的认识和实践,对今行生态话语环境下的审美构形,从而表现出自然适应性社会适天的城市更新有重要作用,但它最宝贵的还是它所体现的生态建应性和人文适应性的生态美学特征。对生态语境下旧建筑改造筑文化的思想内涵和这种思想方法所必然导致的人与居住环境的事美价值体系的建构,有利于人们了解国内旧建筑丰富的文化的价值观,这就是新与旧、传统和现代是有机统的。内涵,并实现城市的有机更新。分解与突破的方法曾使人类文明的各个领域取得长足的进4旧建筑改造的美学新原则步,然而一定阶段的、不断的综合、平衡和补偿是非常必要的。4.1多样性原则居住环境需要生态、形态和情态的有机统一与动态发展,这旧建筑具有一定的历史和艺术价值,其美学本身大多强调多样的价值观才是完整的。正如戴威·齐珀菲尔德所说:“我们不应样统一,即形式构成虚实关系、材料与色彩等方面的多样统一。沉溺于新世纪的阳光正如我们不能躲藏在从前惬意的记忆中在旧建筑改造审美观念上,必须强调旧建筑改造美学作为一个文我们必须面对不断发展的现在—有变化的机遇,也有历史经历化生态系统,其构成也必须具有文化种类的多样性,充分体现审的沉重”。美系统的多层次性、审美功能的多元性、审美情趣的多元性、审美参考文献信息的丰富性、审美时空的复杂性以及审美理想的多维性。因[1]苏贤贵生态危机与西方文化的价值转变[J北京大学学报,此,它反对文化单一化和文化趋同。“整旧如旧”、“整旧如新"都1998(1):6370背离了改造的初衷。上海新天地广场“新旧分明"的多样性,无疑[2]肯尼斯·鲍威尔,旧建筑改建和重建[M]于馨杨智敏,是其成功的关键因素。司洋,译.大连:大连理工大学出版社,2001.9194.2有序性原则[3]陆地.建筑的生与死—一历史性建筑再利用研究[M]北旧建筑改造中,审美生态系统是一个系统结构。它由环境系京:中国建筑工业出版社,20002423统、文化系统、经济系统以及技术支持系统等组成,形成相互关[4]吴焕加建筑风尚与社会文化心理(下[]世界建筑,199联、不同等级的审美子系统,这种结构是有序的,表现了它的组织(4):63-67.性;不同组织层次的美学关联和相互作用,构成了功能的有序性5]徐千里建筑的审美之维[J].华中建筑,19953):31-34The aesthetical transition of the old buildings reuseHUANG Rong-rong LⅪAbstract: The old buildings reuse faces the problem of chaos of architectural中国煤某化工 present,, the article makesclear the ecological context of the old buildings, then it probes into aesthetic charntemporary transition, andtries to provide evaluation criterion of buildings reuse and design innovationCNMHGKey words: ecological context, old buildings reuse, aesthetical transition