医院双语标识语用失误案例探析

本文以医疗机构内误译的双语标识为标靶，结合中西医疗卫生体制及文化差异，从语用学的角度，探讨其误译的原因以及减少误译的对策。该文采用案例分析的方法，从医疗机构功能解读、中西医疗体制以及就医习惯、服务理念、文化背景、所处语境等方面对问题案例进行了深入剖析。在此基础上，进一步强调了语用等效翻译在标示语翻译中的地位，同时提出了“标识英译侧重考虑受众”的新观点，阐述了对标识“不译”原则的新理解。