"又……又……"格式的语义分析

第8卷第4期浙江树人大学学报Vol.8,No.42008年7月.JOURNAL OF ZHEJIANG SHUREN UNIVERSITYJuly 2008..........”格式的语 义分析翁颖萍(浙江树人大学人文学院,浙江杭州310015).摘要:本文以大量实际语料为分析基础,在考察“...... ...”位序的基础上,对“....又....格式的内部语义关系、连接成分的概念关系.“......."格式的语义表达功能进行了分析考察。关键词:“........“格式;语义关系:概念关系;语义表达功能中圈分类号:H136文献标识码:A文章编号:1671 -2714(2008)04 -0082 -06“........格式,是指由副词“又”叠用性质、状态、特点等同时存在”",那么此格式所而成的一种语法格式(包括三个及三个以上“又"连接的前后两项成分的位置是不是可以互换呢?叠用),这一格式在现代汉语中使用频率较高。在搜集到的1499句属于“..... .....”格前人对“又”的单独用法已研究得相当深人,成果式的例句中,前后成分可以互换的有991句,互换颇丰。对.........格式,涉及的学者还后句子的基本意义没有改变,这类句子占了总例为数不多。虽然在许多词典和语法专蓍中都能看句数的66.11%。前后成分不可以互换的有508到,但是主要是以副词“又"的特殊用法的形式来句,占了总例句数的33.89%。具体情况见表1。解释........格式的意义。另有几位学表1........ 连接成分的互换情况者曾对........格式做过单篇研究,但基格式类型前后可互换前后不可互换 总例本上是就“.......格式所连接的某类成例句敷句数分进行研究的。专门对“.......格式的语又(词1)又(词2)924(76. 74%) 280(23. 26%) 1 204又(短讲1)又(短诉2) 39(38.24%) 63(61.76%) 102义进行考察分析的,就我们目前所收集到的资料来又(小旬1),又(小句2) 15<11.36%) 117(88. 64%)32看还未发现。本文以大量的实际语料为分析基础,前后为异类成分13(21.31%) 48(78.69%) 61着重对“.......的语义进行考察分析。合计_99166.11%) 508(33. 89%) I 499笔者从两千万字的当代小说的生语料中搜索表I的分析数据表明:到了3408句含有两个“又”的例句,并对这些例总的来看,在“.......格式中,前后成句进行了认真的分析和筛选,最后搜集到了1 499分可互换的情况占优势,占了总例句数的66. 11%。句属...........格式的例句。笔者将在从各具体格式来看,“又(词1)又(词2)”前对这些例句的位序进行考察的基础上,对“又后成分可互换的情况占优势,有924句,占了“又.........格式的语义进行较为细致的分析。(词1)又(词2)格式”总数的76.74%;“又(短语1)又(短语2)"、“又(小句1),又(小句2)”及一、“.... .....的位序“前后为异类成分的‘........格式中,前后成中国煤化工其是在“又(小.........格式“表示两种以上动作、句I不可互换的情况:YHCNMHG'收稿日期:2008 -05 -03作者简介:翁颖荐(1976- ),女,浙江宁波人,讲师,语言学及应用语言学硕士.研究方向为对外议语语法。.第4期翁颍萍......”格式的语义分析83占了该格式的88. 64%。项都表示平列的语义关系。将前后两项的位置互为什么同样的格式,有的前后成分可以互换,换后,也不会使该格式的内部语义关系受到影响。而有的却不能呢?在我们掌握的语料中,这一关系最多。尤其我们认为...... .....颗序的确立主要是在“又(词1)又(词2)”中,76.74%的例句的前是受到了格式的语义链节的影响,而格式的语义后成分可以互换,这些例句都属于平列关系。另链节又主要体现在格式内部的语义关系，上。有一部分虽然不能前后互换,但也属于平列关系,这主要是因为这些“又(词1)又(词2)"格式的前..........格式的内部语义关系后两项成分是一个词或结构的分化形式,它们原本是固定搭配。如:语法文献指出.........'.格式表示(6)这一幸福的时刻被永远收入了镜头。两两种以上动作、性质.状态、特点等同时存在"，人[又]惊[又]喜。 (李晴宇《梧桐雨》)........所连接的两项成分表现出并列(7)父亲变得像残疾几小油莱花一样乖顺,关系,表示两项并存。但是从刚才的统计中,我们每天都很卖力地喝那些[又]苦[又]涩的汤药,喝又发现有33. 89%的“...... ......格式,其前得面色苍黄,两眼发绿。(王伶《天堂河》)后成分不能互换。“.......格式内部隐(8)“啊!”男人中了自己的毒粉,在[又]灼含的语义关系主要有四类:平列关系、递进关系、[又]痛的惊恐中,他一掌拍向钟凝,而钟凝本就转折关系和顺承关系。失了重心自然闪避不及,一个后坠之势直接跌向(一)" .......格式隐含平列关系身后的悬崖。(皓岚《凝心妙算》)平列关系是并列关系的典型形式,表示前后(9)刘胖子听了,先是惊诧生活中竟有这样两项之间的地位完全平等,意义上相同、相近或相巧的事情,然后便[又]羞[又]愧。(杜卫东(右关。由于前后两项具有平等的地位,所以从格式边一步是地狱》)内部的逻辑基础上看,多数“...... ....”格式(10)林子[又]浓[又]密,明灿灿的阳光竟前后两项的位置可以互换,同时又不会影响到该然穿不透繁枝茂叶组成的天幕,只是偶而从枝叶格式所表达的意义。因此,那些前后能互换的组成的网眼里透出几粒光斑。(都梁《血色浪..........格式,其内部隐含的是平列关漫》)系。如:以上例句中........所连接的两个(1)小八哥:“我想也是!那灯笼[又]大成分原为一个合成词,如“惊喜”、“苦涩”、“灼[又]红,上面写着‘平安’两个大...."(高峰痛”、“羞愧”、“浓密" ,二者的顺序是约定俗成的,李森祥《王中王》)语义。上具有凝固性和相互制约性,所以彼此的位(2)“是呀!你看她长得多灵气,一双明亮的置不能互换。大眼睛,人长得[又]懂事、[又]漂亮,真是个好孩(..".......格式隐含递进关系子!"(许华忠《苦渡》)递进关系要求前项作为后项的前提,后项比前(3)“像她那样[又]美丽[又]聪明的女孩项更进- -层,或者说前项是不可缺少的基本因素，子,除了爱情,还有什么能让她心中产生这么强烈后项是补充性的发展因素。因此,隐含递进关系的的感情呢。”(顾捷等《红与黑2000》)........格式,其前后两项成分的位置不(4)有一次,富康钱庄无意中得罪了段棋瑞能随便互换,否则会影响到格式的逻辑基础。如:的手下,几次登门,[又]说好话[又]送礼,可他们(11)有人说了:“还是人家党员奸呐，当初，还是不放过,扬言要把钱庄一把火烧了。(李晴这涝洼地给谁谁不要,人家要了,人家还上报纸宇《梧桐雨》)了,{又]发扬了风格{又]得着了实惠!”(5)二十三个学生,分成四个年级,她[又]教中国煤化工好,[又1能干，语文,[又]教算术,也够她的呛。(王山《血色青{又]MHCNM H G》)春01天伤》)(13)她对身边的陆童说:“关总家里出了这以上五个例句的“又.... .....格式前后两么多的事,够他受的。你也是，[又]要忙工作,84浙江树人大学学报2008年{又]要照顾孩子。”(张筠<不回家的男人》)..........格式隐含顺承关系(14)豆豆一味地发呆,忙坏了陪在旁边的东表示顺承关系的前后两项有先后相承的关.方,他[又]要照顾豆豆,[又]得忙着招呼来光顾系,按时间、空间或逻辑事理上的顺序说出连续的厕所的客人。(晨子《一见钟情》)动作或相关的情况。因此，隐含顺承关系的“又.能证明此类句子表示的是递进关系的-一个手......格式,其前后两项成分的位置是不段是:这类句子中的“.......都可以用表能互换的。而且这类句子前后两项一般都以短语示典型递进关系的“不...而....格式来或小句的形式出现。如:替换。例如:(18)王小宾见势不妙,跳出来打圆场:“夏小(11')有人说了:“还是人家党员奸呐,当初,姐是吧,久仰久仰。”[又]握手[又]递名片,开始这涝洼地给谁谁不要,人家要了,人家还上报纸自我介绍...佚名《城市女人心》)了,[不但]发扬了风格[而且]得着了实惠!”(19)他一见我,一个劲儿向我递嘻和儿,例(12)、(13).(14)也都可替换为(12).[又]给我倒茶,[又]给我让坐,俩眼都不够使的(13').(14')。替换以后,句子的语义并没有发生了,光盯着我的脸。(沈家和<孽生缘》)改变,因此这些句子都是隐含着递进关系的。(20)母亲满脸欢喜,客气地[又]让座,{又](..........格式隐含转折关系递烟。(王伶《天堂河》)表示转折关系的前后两项在意义上是相反.以上是“.......格式内部隐含的四的,表示完全的或部分的对立关系或矛盾关系。类语义关系。当内部隐含的是平列关系时,除去因此,隐含转折关系的.........格.式,其前后两项原为固定搭配的情况外,其余均可前后前后两项成分的位置也不能随便互换。如:互换;当内部隐含的是递进关系.转折关系和顺承(15)车载电话突然响了,他[又]想接[又]关系时,前后两项则不可随意互换。在前后不可互换的“又.... .....格式中,如.不想接,犹豫了一阵后,还是不耐烦地拿起了听果单独考察,前后两项的顺序还是比较灵活的,有些筒。(张成功《黑冰》)(16)你说会是谁杀了欧阳严?我是[又]想也可互换,但是一旦进人具体的语境,前后两项的顺序就失去了自由,需要依靠上下文语境决定。如:知道[又]怕知道。”(周煜《花非花》)(21)我常对她说:你这是资产阶级情调。她(17)于书成接[又]不是,不接[又i不是,正.问我:[又]有资产[又]有情调有什么不好? (冯在迟疑,老茂不由分说把钱塞在了于书成手里:小刚《我把青春献给你》)“拿着。”(顾捷等《红与黑2000》)上例中的“[又]有资产[又}有情调"如果单凡是隐含转折关系的并列式“又....独考察,前后两项的位置是可以互换的,但在具体”格式,都可以将表示转折的“但"类词加在语境中,却不可以互换了，“[又]有资产(又]有情前后两项中间。我们试将以上三例做-变换,在.调"是与前面的“资产阶级情调”对应的。前后两项中间加上“但”,如:(15')车载电话突然响了，他[又]想接但三、“.......”格式连接成分[又j不想接,犹豫了一阵后,还是不耐烦地拿起.的概念关系了听筒。上文从格式的逻辑基础米看,发现“又.....(16')你说会是谁杀了欧阳严?我是[又]想....格式虽然是个表示并列关系的格式,但知道但[又]怕知道。”是两项之间却隐含了平列、递进转折、顺承四种(17')于书成接[又]不是,但不接[又]不是,语义关系。那么........格式所连接的正在迟疑,老茂不由分说把钱塞在了于书成手里:成分,它们原本的概今兰玄0具乍样的呢?“拿着。”中国煤化工成分在意义上可见,上面各例.........格式的逻辑是同义YHCNMHG基础都隐含着转折关系，前后两项中间都可以加如:上表示转折关系的“但"类闻。(22)“我来救你!”一个五大三粗满脸胡碴子.第4期翁颖萍:“.......格式的语义分析85的胖大男人冲到芙蓉蕊身边,搂住她[又]亲[又]....”格式的连接成分在意义上是同类的或相近吻,嘴里还嘟囔着....(沈家和《孽生缘》)的情况,在我们所掌握的语料中是最常见的。(23)武洪魁站在刚搭好的戏台子上,在上面(三)" .......的连接成分在意义上[又]蹦[又]跳;检验台子搭得牢靠不牢靠。(潘是对立的或者矛盾的灵《红风筝》)如:(24)沈岩忽然狂也似的叫喊起来,狠命地朝(31)即使在这个时候,她仍然[又]爱[又]恨，梧桐树{又]捶[又]打。(李晴宇《梧桐雨》)人世间的感情,可谓最难揣摸,更无法断言孰是孰.(25)当他到达维亚,整个厂房已陷入熊熊火非....孙德平一你死我活《女警官 手记》海,工厂外围着禁制线,[又]猛[又}烈的火势,将(32)我突然想起家丽如果当时在场就好了,消防人员困在厂外聊备的以水注灌救。(程庭她一定会为吕思亭给我的这一巴掌[又]高兴(又]《爱的嫌犯》)难过,因为这巴掌也是她一直想打而又不忍心打上面几例的“亲一吻"、“蹦一 跳"是等 义的,没想到被吕思亭打了,她会觉得解气,也会为我词,“捶一一打”、“猛一烈" 是同义词。“[又]和为她自已难过。(刘卫兵《生于七十年代》)亲[又}吻"、“[又]蹦[又]跳”、“[又]捶[又)打"(33)你说会是谁杀了欧阳严?我是[又]想主要强调动作的连续性;而“[又]猛[又}烈"主知道[又]怕知道。”(周煜《花非花》)要强调程度深。........”.格式的连接成(34)一夫的心里很乱,他[又]想见程跃然，分在意义上是同义的或等义的情况多见于“又[又]怕见程跃然,对程跃然的那种复杂的感情时(词1)又(词2)"格式。时在他心里作怪。(周益崧<商誉》).=.........的连接成分在意义上(35)几个小子整天聚到一堆,[又]哭[又]是同类的或相近的笑的,谈什么抗日救国共产老蒋之类的国事。如(王一豪<晾阳崮祭》)(26)他今年22岁,是个文盲,且[又]聋[又](36)沈菲吓呆了,[又]点头[又]摇头。(刘哑,但待人厚道,在村民们的印象中,他是一个文毅等《情有千千劫》.静本份的残疾人,谁也想不到他竟参与了一起海上述例子中的“[又]爱(又{恨"、“[又]高兴上抢劫杀人沉船案。(孙德平《你死我活一女[又{难过"、“[又]想知道{又}怕知道"、“[又]警官手记》)想见程跃然,[又l怕见程跃然”,它们的前后两项(27)拉不下和何来福是领头的,其余的有男都是相互对立或矛盾的,强调了一种矛盾的复杂有女有老有少,还有抱着小孩子的,孩子l又]哭的心理;“[又]哭[又]笑”、“I又]点头[又]摇.[又]闹。(万捷《叩拜黑土地》)头"强调的是一种矛盾的复杂的状态。(28)江凤吹着她蓬乱的头发,本来娇艳的脸庞,现在显得[又]苍老[又]憔悴。(孙重建《今...........格式的语义表达功能夜无风》)(29)为了抚育媛媛,雷敬德[又]当爹[又]当........格式对其所连接的成分具妈,从此,父女两个相依为命。(齐星《让爱重来》)有强化并列和突显并列的语义表达功能。(30)可是问题是他努力得不够吧!他[又].(一)强化并列的功能气自己的刚愎自用，[又]气她的幼稚无知。(李强化并列的功能包含了强制并列功能和转化禧《不流泪的悲伤天使》)并列功能。强制并列功能主要是指“......又上述例子中“哭"和“闹"、“当爹"和“当妈”、....”把意义上原本不相关的两个成分连接起“气自己的刚愎自用"和“气她的幼稚无知”分别都来 ,强制它们构成并列关系。如:是表示两种相近的行为;“聋"和“哑”、“苍老”和中国煤化工条l又]短{又]“憔悴"分别都是表示两种同类的品性。将它们用窄的|YHC N MH G胡同,令人有四于“..... ....格式中,从不同的层面强调了面碰壁之感。(王山《血色青春01天伤》)被说明的对象同时具有两种属性或特点。......(38)父亲惨叫一声,撞得头破血流,梅兰却86浙江树人大学学报2008年[又]跳{又]笑,说:“有意思! (王伶<天堂河》)而且要工作" ;例(43)中的“想挣钱”和“顾及面孤立地看，“短”和“窄”、“跳”和“笑"两个词子”是转折关系,可理解为“虽然想挣钱,但是又之间没有任何关系,分别表示不同的性质状态和顾及到面子”;例(44)中的“给我倒茶”和“给我动作行为。但“......格式却把这些意让座"具有顺承关系。.........“格式将递义上没有联系的成分构成一个整体,使它们发生进关系、转折关系和顺承关系转化成了并列关系。联系,构成并列关系。.(二)突显并列的功能(39)今天,鹿家白派他来为芙蓉蕊谢幕时的.突显并列的功能又包括显示并列功能和选示献花仪式拍照,美得他一到第七舞台后台便[又]并列功能。吹口哨[又}哼哼唧唧地唱《女起解》中苏三的西皮显示并列功能主要指两个本身具有并列关系唱腔,直到后台管事秦树卿走到他面前又咳嗽又狠的成分, .“.......格式使并列关系明显狠地瞪他几眼,他才住声。(沈家和《孽生缘》)地显示出来。如:(40)经过漫长的一个冬季的苦苦寻觅,这里(45)这会儿我开始编织我的黑色发辫,我把可供它们吃的东西的确不多了,但它们依然每天我一头美丽的黑发编成一条[又]粗[又]长的辫早出晚归在这里用功,[又]愚蠢[又]让人感动。子,山子喜欢我梳这种辫子,他说有一种古典美。(王伶《天堂河》)(顾艳《杭州女人》)(41)他们离开后，王巧涵的同学便叹道:(46)小壁虎笑起来;“这还叫坐骑吗? |又]“唉!谭雨柔你们老板人好好哦,[又]帅[又]有要喝水[又]要吃草,多费事啊!”(高峰李森祥钱,对老婆还那么体贴,为什么我们就是遇不到《王中王》)呢?”(李禧《不流泪的悲伤天使》)(47)二十三个学生,分成四个年级,她[又]例(39)的“吹口哨”和“哼哼唧唧地唱《女起教语文,[又]教算术,也够她的呛。(王山《血色解》中苏三的西皮唱腔”两项原本没有什么联系,青春01天伤》)“.......格式将它们连接起来,形成并列上述例子中的“粗"和“长”、“要喝水”和“要关系。例(40)、(41)的“愚 蠢"和“让人感动”、吃草”、“教语文”和“教算术" ,本来就是三组平列“帅”和“有钱"两项成分不仅原本毫无联系,而且关系的成分,如果不用“........格式来连语法性质也不同,“愚蠢”、“帅”是形容词,“让人接,也能表现一种并列关系。如:感动”是兼语结构,“有钱”是动宾短语。另外,前(45')这会儿我开始编织我的黑色发辫,我把后两项在音节结构上也不对称。可见,“......我一头美丽的黑发编成一条粗长的辫子,山子喜....格式可以对两个意义不相关且结构不对欢我梳这种辫子,他说有一种古典美。称的成分起强制并列的作用。(46')小壁虎笑起来:“这还叫坐骑吗?要喝........格式还可将所隐含的递进水要吃草,多费事啊!”关系、转折关系和顺承关系转化为并列关系,强调(47')二十三个学生,分成四个年级,她教语两种关系的并存。如:文,教算术,也够她的呛。(42)说实在一个单身女人[又]要工作[又]我们发现省略了两个“又”之后，上面三句还要带孩子,还要写这费心费精神的论文,肯定是累是能成立的。但是与原句相比较后,发现原句的极了。(顾艳《杭州女人》)并列关系比变换句的并列关系更明显。因此，(43)要干就像干的样子,要干就要干出个特..........格式能够使所连接成分的并列色来,[又]想挣钱[又]顾及面子,哪有那么多的好关系进-一步显示出来。显示并列功能是“......事等着你。(小军<邪性一-北京 黑帮的前世今生》).....格式的语义表达功能中最基本的功能。(44)他一见我,一个劲儿向我递嘻和儿,选示并列功能是指“...... .....格式所[又]给我倒茶，[又]给我让坐.俩眼都不够使的描写(中国煤化工的两种属性或了,光盯着我的脸。(沈家和<孽生缘》)不只YHCNMHG作,而.....例(42)中的“要带孩子”是在“要工作”的基....格式会在描写对象所具备的几种属性或础上程度更进了一层,可理解为“不但要带孩子，动作中,选取两种最突出,最典型的属性或动作，第4期翁颍萍:" .....格式的语义分析87将它们明显地显示出来。如:到了格式的语义链节的影响,而格式的语义链节(48)他[又]跳[又]叫地折腾了半天,看不又主要体现在格式内部的语义关系上,“......出铁孜脸上有任何表情,只是专心致志地啃他的....”.既能连接隐含平列关系的两项,也能连.羊头,便长叹一口气,无奈地垂下了头。(张成功接隐含递进关系转折关系、顺承关系的两项。同《黑冰》)时其前后两项的概念关系既可以是同义的或等义(49)进了老城厢的平房区,黄丽金的神情有的,也可以是同类的或相近的,还可以是对立的或点紧张,胡同[又]窄[又]乱,地上有水,有时需踩者矛盾的。“.......格式对其所连接的着砖头走过,从低矮的旧房子里发出各种奇怪的成分有强化并列和突显并列的语义表达功能。响声。(蒋子龙<人气》)(50)她说话时[又]摇头[又]抖肩,异常活注释:泼。(蒋子龙《人气》)①北京大学中文系1955、1957级语言班:《现代汉语虚词例(51)母亲满脸欢喜,客气地[又]让座,[又]释),商务印书馆1982年版第510页。递烟。(王伶《天堂河》)例(48)中的“跳”和“叫”是“他"所发出的动参考文献:1]北京大学中文系19S5、1957级诵言班.现代仅诵虚词例释作当中最突出、最典型的两种行为动作,并不是说[M].北京:商务印书馆, 1982.行为主体只发出了这两种动作;例(49)中的“窄”2] 陈群.谈谈“又A又B"[J].绵阳师范高等专科学校学报，和“乱”是“胡同”最有特点的两种属性,不能说1999(6).“胡同”只有这两种属性;例(50)的“摇头”和“抖3] 郭风岚.“又A又B"格式的认知模式[J].世界权诉教学,1999(2).肩"、例(51)中的“让座"和“递烟”,都是行为主4] 侯学超.现代汉语虚词词典[ M].北京:北京大学出版社,体发出的几种行为动作中比较突出的,最能体现1998.特定环境特征的两种动作，话者有选择性地突显[$] [韩]金周永."又A又B"格式之考察[J].汉谓学习,1999了这两种动作。(4).[6] 林晓恒.关于“.... ....结构形容词的数量语义限制[J].暨南大学华文学院,2006(3).综上所述,........格式前后成分可7] 吕叔湘.现代汉讲八百词(增订本)[M].北京:商务印书互换的情况占优势。在我们搜集到的1 499句属馆。1999.于..........格式的例句中,前后成分可以8] 王丽彩.“又VPI又VP2"格式浅析[].广西社会科学，互换的有991句,互换后句子的基本意义没有改2005(1).变,这类句子占了总例句数的66.11%。前后成分9] 徐枢."又+形1+又+形2"格式的限制[J].中国语言学报,1988(3).不可以互换的有508句,占了总例句数的33. 89%。[10]张斌. 现代汉语虚词词典[ M].北京:商务印书馆.2001.“......格式顺序的确立主要是受Semantic Analysis of the Pattern of“You... You""WENG Yinping(Humanities School of Zhejiang Shuren Uniceriy, Hangzhou, Zhejiang, 310015, China)Abstract: Based on 8 great quantity of actual language data and the observation of the order of“you. .. you" , the paper analysesand inspecis the internal semantic relation of“you... you" , the conceptual relation of the connecting components and the seman-tic representative function of“you... you" .中国煤化工Key words:pattern of“"you... you" ; sematie relation; conceptual relatMYHCNMHG辑吴土艮)