"开"的义项分析

第16卷第5期.呼伦贝尔学院学报No.5Vol.162008年10月Joumal of Hulunbeier CollegePublished in October.2008“开”的义项分析张玉洁(南京师范大学文学院江苏南京210097).摘要:本文就《现代汉语词典》(第5版)中“开”字条的义项作一-分析，考察其义项概括的情况并讨论其合理性。为了便于考察，本文以《汉语大宇典》为参照，将“开”字义项作- -全面比较。之后对“开”在《现汉》中收录的词语中的表义作用进行分析，从而提出建立义项的意见。关键词:引申;比较;义项中图分类号: HI46 文献标识码: A文章编号: 1009-4601 (2008 ) 05-0032-04本文主要就《现代汉语词典》(第5版) (以下简写出(多指单据、信件等);说出(价钱):开价开药称《现汉》)中“开”字条的义项作- -分析， 考察其义万开介绍信;四国支付;开销:开薪开工钱; 0<项概括的情况并讨论其合理性。为了便于考票，本文方>圆开革;开除:他被老板开掉了;①国(液体)受以《汉语大字典》(以下简称《字典》)为参照，将《现热而沸騰:水开了;国<方>团吃:他把包子都开了;四汉》和《字典》的“开”字条义项作一全面比较。经动按十分之几的比例分开:三七开; 0團印刷.上指相过对比之后，对义项进行重新整理，得出新的义项。当于整张纸的若干分之一:三十二开纸;因(Rai)囝一、辞书中“开”的义项对比姓;四圆趋向动词。用在动词或形容词后。a) 表示分《现汉》收入以“开”为头-一个语素组成的词语开或离开:拉开; b)表示容下:屋子小。人多了坐不有“开拔”“开班”等186个:以“开”为末-一个语素开; c)表示扩大或扩展:喜讯传开了; d) 表示开始井的词语有:拉开、躲开、推开、打不开、坐不开、睡继续下去:下了两天雨，天就冷开了。开,传开、冷开、干开，共9个。两项共195个词语,《汉语大字典》“开”有30个义项:①开门;②代表了“开”构成的词语中至今活在口头和书面上的打开;张开③舒张;放开。引申为舒展;开朗。如:语言单位。由于性质、任务的不同,《现汉》和《字典》开额:开怀:眉开眼笑;④明朗;⑤沸腾。如:锅开了;对“开”的义项作了不同的处理，下面对比两部辞节⑥开辟;开发。如:开荒;开矿;⑦开创， 又开始。对“开" (读音为koi且不包括作为黄金和水温词的如:别开生面:开学;开业;⑧导引:⑨动。引申为“开》意义的分析说明:开动;发动。如:开车;开炮:开机器;四设置。如:《现代汉语词典》(第5版)“开”有19个义项:开店:开工厂;①建造(桥梁、房屋等);四举行、举①题使关闭着的东西不再关闭:打开:开门开锁:②办。如:开会:开谈判③通达;通过;四启发:囚解国打通:开辟:开路开矿墙上开了个窗口;③囫(合说;表达;⑥分离; C散:裂;⑧融解。如:开冻;开拢或连接的东西)展开;分离:桃树开花了两块木板河(河水解冻);回条列;四分配.又印刷上指相当于没粘好，又开了:④囫(河流)解冻:河开了:⑤解整张纸的若干分之一。如:三七开;三十二开纸:②支除(封锁、禁令.限制等):开戒开斋开释;⑥国发付。如:开茶钱;开工钱:四释放;免除;国销除;动或操纵(枪.炮、车、船、飞机、机器等):开枪解除;四古时建除家定日的吉凶，把“开”当作“子”开汽车;⑦囫(队伍) 开拔:昨天开来两团人，今天又开的代号;函岁星;回古代掷骰得彩为十二时称开:◎量走了;⑧国开办:开工厂⑨开始:开工开学; 1国举词。沏茶冲-次开水为一开;四用于动词后，表示效行(会议.座谈会.展览会等):开会开运动会: 0國果或趋向。1.通或透。如:想不开。2.容下。如:坐中国煤化工收稿日期: 2008-08-11作者简介:张玉洁(1984-)女.汉族.南京师范大学文学院语言,MYHCNMHG.要研究方向为现代汉语语法与汉语作为第二语言的习得，-32.不开。3. 分散。如:拉开;躲开。4.扩大:扩展。5.中便找不到十分准确的解释,把这样的“开”放在“打开始并继续下去。如:天冷开;四古州名。回姓。开”、“开始”义下，似乎也不够确切。因此.在比较(一)两部词典解释“开”的意义相同的有.了《(现汉》与《字典》的“开”的义项之后，需要对1.《现汉》④→《学典》国.《现汉》❷-《字典》“开”在《现汉》中收录的词语中的表义作用进行分⑤。但这两组中《现汉》和《字典》的释义方式都不同。析，从而提出建立义项的意见。2、《现汉》⑥一《字典》⑨.《现汉》D-《字典》二、“开”的义项分析D.释义方式是相同的。下面分析“开”在《现汉》和《字典》收录的词3.《现汉》⑧→《字典》D。语中的意义或者表义作用。分析的方法和步骤是:4.《现汉》⑨-《字典》⑦.《现汉》⑧→《字典》1.首先想到的是根据“开”后语素是名词性的、◎动词性的还是形容词性的将所有的词语分为三类;5、当“开”为趋向动词时，《现汉》abcd→《字2、根据两部词典对词语的解释来考絮所有义项解典》3245释词语的能力:(二)两部词典解释的不同之处有:3、根据语素共义语素变义关系的观点考察“开”1.“开”的本义“开门”《字典》单立义项,而《现.在其中的意义或表义作用:汉》则将其与引申义“打开”归并为一项。,4、根据“开”在其中的意义或表义作用提出建立2、《现汉》②→《字典》⑥①.《字典》的“建造义项和义项分合的意见。(桥梁房屋等)”现在己经没有了.属于古义。(一)“开”后语素是名词性的3、《现汉》③→《字典》00。《现汉》所说的“合“开”后的语素是名词性的，而整个复合词多为拢或连接的东西展开”.能够对其所收录的词语的意思动词，也有-部分仍然是名词。词语的构词方式为动作出正确的解释，因此合并为一项似更为合理。宾式，“开”有表示不同的具体动作行为的意义。4.《现汉》⑤→《字典》四四。1能分解语素义加以说明的:5、《现汉》⑥0-《字典》四。本文认为《现汉》(1)“打开”义构成的词:开卷开刀开奖开将“三十二开纸”中的“开”视为量词似不妥,因为口开口呼开门开幕开腔开膛它与我们通常所说的量词如“个”“头”“张”等存在以下是“打开”的比喻用法:开后门开绿灯开显著差异，应该视为“分配”义的引申，即对一整张门红开门见山开门揖盗纸的分配。以下是“打开”的借代用法:开口饭6、《现汉》①四-《字典》四④。《现汉》的“写(2)“开始”义构成的词:出(多指单据、信件等)”则概括了它们与“开书目”开班开笔开标开场开秤开初开舂等词的共同点。《现汉》将“写出”与“说出(价钱)”开端开饭开工开荤开火开伙开机立为一项，但两者之间并无联系，而且只有“开价”开镜开局开锣开蒙开盘开赛开哨-词含有“说出(价钱)”的意思，所以应该尽可能将开始开市开台开庭开头开学开业此义项归入其它义项中去。开园开战开课①'开场白开宗明义7.“开”的引申义“舒张;放开”“明朗”、“导引”(3)“打通;开辟”义构成的词:开河②开荒开“通达;通过”“启发”、“解说;表达”、“通或透”，《现矿开路①开W①开墒汉》均未单立义项。-“打通:开辟”的比喻用法:开天窗开窍①开8.“开”的一些古义今天已经消失，《现汉》均未天辟地立义项，即《字典》中的四与四四.(4)“解冻”义构成的词:开冻开河①9、《现汉》列出了“开”在某些方言中的意思，以(5)“展开;分离”义构成的词:开裆裤开花开及后来新出现的意思，即义项⑧③国。胶开瓢儿开衫开线开口子符淮清认为义项分合评价的标准是“应该能完成(6)“发动或操作”义构成的词:开炮开车为词典的性质、任务决定要考察的语言事实的语义描(7)“发动或操作”的比喻用法:开倒车开快车写。词典所确定的词义.语素义义项，至少应该能对开夜车收录的词语的意义能作出正确的解释””。《现汉》把(8)“写出:说出(价钱)”义构成的词:开方①开“开”的义项分得很细，但仍然没有把“开”的意义价中国煤化工全部包括，如“开怀”、“开国”、 “开恩”在《现汉》MHCNMHG开街开戒开-33.禁开山②.开斋开斋节“开”义为“写出”:开付开具开列(10)“沸腾”义构成的词: 开锅开水“开”义为“支付”:开销开支(11)“开办”义构成的词:开工厂开课②开“开”义为“解除”:开除开放②开革开脱医院开释(12)以下各词“开”各有意义:“开”义为“(队伍)开拔”:开动②开赴开拔开本:书刊本子的大小，“开”义为“印刷上指相“开”义为“开办”:开办开启②开设当于整张纸的若干分之一”这类词“开”加动词性语素构成动词，其意义主开会:聚集议事、联欢等,“开”义为“举行”要由后面的动词性语素表示。开账②:支付账款.“开”义为“支付”5、少数“开”义虛化或完全消失，无法分离出语2不能分解语素义加以说明的:素。开恩:给予宽恕，施予恩惠。.开交开缺开涮开方:求方根的数学运算。(三)“开”后语素是形容词性的开房间:租用旅馆的房间。这类词很少，且都是形容词， 有4个:开豁开开间:①旧式房屋的宽度单位。②房间的宽度。周开朗开明开脸:①女子出嫁前改变发式.去脸部和脖子的(四)以下是“开”作为末一个语素或中间语素所汗毛。修齐鬓角。②雕刻脸部。构成的词语中“开”的意义。开刃儿:抢.磨使刀锋利。1.分开或离开:拉开躲开推开打开开玩笑:戏弄人:不严肃对待。2、容下:坐不开睡不开开罪:得罪3、扩大或扩展:传开这种“开”本文认为是语义模糊了。4、开始并继续下去:冷开干开哆嗦开3'下面四个词，“开”和同它结合的语言成分意义三、“开”的新义项的确立都模糊了。在上面分析的基础上,可以就《现汉》对语素“开”开光:神佛雕像揭幕。义项的概括和对收录词语的说明提出-些讨论。开外:在某- -数目之上。(-)有些词在《现汉》所立义项不能概括,但刑差:①军人离队私逃。②思想不集中。在《字典》中可以找到相应的义项:开洋:虾米1.“开”义为“舒张、放开”: 开怀开胃开心(二)“开”后语素是动词性的开心果开心丸开颜开放③眉开眼笑这类词绝大部分是动词,也有个别有名词用法(如2.“开”义为“解说:表达”:开题开诚布公开开关、开销、开支)和形容词用法(如开化、开放等)。诚相见词语的构词方式为并列式。这类词有五种情况:3、“开”义为“导引”:开道开路②1、少数复合词中“开”义为“打开”:开关开4、“开”义为“开创”:开国开例开山③于启①开言W祖师开元别开生面2、一部分复合词中“开”义为“开始”:5、“开”义为“启发”:开导开解开编开播开锄开创开打开吊开讲6.“开”义为“通达”:开化②开明想不开讲开犁开镰开拍开演开印开映开张开开仗开诊开征开航①开化②开通②7.“开”义为“明朗”:开豁开阔开朗开展.开展②③3、少数复合词中“开”义为“打通:开辟”: .(二)有些词两部词典的义项均不能概括:开采开发开掘开垦开辟开通①开拓开户开窍②开眼开化① 开展①②开开凿源节流4、“开”的意义就是同“开”结合的动词语素的(三)义项的分合或者所用语词有毛病。意义(或其引申义)。如词典所归纳的义项是对语素变义中共同义征的概“开”义为“展开;分离”:开放①开裂开绽括。仅限于某一复合词或固定结构中的意义不宜单立“开”义为“发动或操作”:开动①开航②开义项中国煤化工语的具体释义中进行行解YHC N M H G一部分复合词中，.34-“开”的意义已经模糊.对这种情况则不去勉强解释。四<方>开除:他被老板开掉了。现在把可以考虑确定的“开”的义项及其说明如④<方>吃:他把包子都开了。下。❷(Kai)图姓①國使关闭着的东西不再关闭:打开:开门，开习国趋向动词。用在动词或形容词后。箱子a表示通达:想不开，讲开國:开绿灯，开门红b表示分开或离开:拉开②囫打通:开辟:开路，开开矿c表示容下:屋子小，人多了坐不开图:思想开了窍，工作才做得好。d表示扩大或扩展:喜讯传开了。四:开口饭e表示开始并继续下去:下了两天雨.天就冷开了。③圃(合拢或连接的东西)展开;分离:开花;注釋:两块木板没粘好，又开了①这里的“开课①"表示“开课"的第一 个义项,文④國舒展;放开:开怀开臀开心开颜章其余部分以此类推，如“开河②”表示“开河”:开心果.的第二个义项。⑤囫启发;导引:开导开解开遵②符淮清.义项的性质与分合.辞书研究.1981.3.⑥圜通达，宽阔:开化开明开豁③符淮清.词义同构成它的语素义的关系.辞书研究1981.(1).语素“红”结合能力分析.语文研究.1983.⑦圖(河流)解冻:河开了(2)⑧国分配:三七开，六十四开纸参考文献:⑨囫解除(封锁.禁令.限制、职务等):开禁.[{|]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉开除回国发动或操纵(枪、炮、车.船、飞机、机器语词典(第5版)[M].北京:商务印书馆.2006.[2} 汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[M].武汉:湖等):开枪,开汽车北辞书出版社.1986.:要顺应历史潮流，不能开倒车。[3]汉语大词典编辑委员会汉语大词典编纂处.汉语0國(队伍)出发:开拔，开赴大词典[M].北京:汉语大词典出版社.2001.四开始:开学，开饭.开业[4]广东、广西湖南、河南辞源修订组.商务印书馆编0國创始:设置:开工厂。开国，开山，开户,开辑部《辞源》[M].北京:商务印书馆.1991.课[5}符淮清.词典学词汇学语义学文集[M].北京:商务①国举行(会议、座谈会、展览会等):开会印书馆.2004.05固写出(单据.信件等):开发票,开介绍信.[6]何书古汉语词义引申的认知原型阐释JI学术交开书目流. 2007.4.四翻支付;开销:开工钱。开薪[7]潘峰现代汉语词典(第5版).语素“红”义项①囫解释。说明:开题，开价，开条件.开诚布考察[].焦作大学学报.2007.3.公[8]苏艺彬.动词引申中的义素传承([].求实.2003.6.四匦发展:开眼开源节流 开展[9]徐时仪，“掉” 的词义衍变递嬗探微[J].语言研究.2007.4.①国(液体)受热而沸腾:开水当~卑~* ~当~当~当~当~当~当~迦~电当~由~当~当~当~当~当~当~当~电~当.(上接27页)1995.⑧近年来,国学渐热.属对又被搬到中小学的课堂上。[2]李军华.现代汉语委婉语的社会映射与流变I.湖上海交通大学子弟小学青年教师丁慈矿开对对子南科技大学学报，2004, (5).课程，并编写《小学对课》，2006 年由上海教育出[3}刘俊田等四书全诵[M]. 贵阳:贵州人民出版社,版社出版，风行一时.1988.[4言学诠释小外语中国煤化工[川常敬宇.汉语词汇与文化[MI北京大学出版社，fYHCNMHG.35-