建筑电气新技术、新趋势（2）

在防雷、接地方面，“联结”与“连接”一词一直处于争议之中，双方各执一词，均有道理。但是，对使用者来说左右为难，无法理解。

其实，大家不用迷茫，更没必要纠结，按照规范设计即可。“连接”/“联结”中文词汇是从英文“bonding”翻译过来的，译者对这个词用不同中文表示而已，而且中文这两个词意思相近。

在刚刚结束的中国建筑学会建筑电气分会2016年会上，中国建筑标准设计研究院总工孙兰教授介绍几本即将出版的、有关防雷接地的国家标准图集情况，其中涉及到“连接”/“联结”的最新用法。为了对老专家的尊重、对现实的尊重，国家标准图集对这两词有如下分工：

涉及到防雷的“bonding”——采用“连接”中文词语，涉及到防电击的“bonding”——采用“联结”中文。

常用的“连接”/“联结”中英文词汇举例如下：

辅助等电位联结：Supplementary Equipotential Bonding ; auxiliary connection of equipotential ; auxiliary equal electric connections

等电位联结带：bonding bar

等电位联结线：bonding conductor

等电位联结：Equipotential connection、electric bond、electric potential connection