变革中国与中国法学

第29卷第4期贵阳中医学院学报No 4 VoL 292007年7月JGCTCMJuly 20073emission occurs)总之,译事难,译中文典籍犹难,译中医理论语篇益在译文中,这四点得到了充分的体现透过译文读者难。一日斟酌原句难。中医学越千年,经风雨汲先人之可以比较容易地了解遗精的病因病机。可以说译文按照养传华夏之华锦言良莠妙笔频现解意维艰;二日英文了汉语的段落结构组织语言并在传递原文所表达的信息表达难。篇中章句凝练,文中字义纷繁难为轩轾。移译方面做得无可挑剔在段落结构方面与原文产生了象似的中明理达意甚感词穷,一字一句砚耕迟缓。愚以为难语言效果,从而亦是可以接受的。译非同于不可译,语际转换重在功能对等,语言效果象似。3.句子视角翻译中,毋求形式苟同,只求传神达意不难看出原文句子间的内部联系属于因果联系,通过汉语语序的排列得以体现。比如:由于醇酒厚味→损伤参考文献脾胃→湿浊内生→蕴而生热→湿热流注于下→扰动精室[1] Eugene A, Nida. Languag, Culture, and Translating[ M]上海使精液自遗。译文并未按照因果联系的顺序逐一排列上海外语教育出版社,1993出因与果而是通过分合的办法加以处理即把彼此关系紧2]刘重德,文学翻译十讲[M]北京中国对外翻译出版公司,密的句子衔接在一起进行翻译:由于醇酒厚味损伤脾胃湿浊内生蕴而生热湿热流注于下扰动精室使精液自[3]孙致礼新编英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版遗。这样使译文上下文贯通,产生了象似的语言效果。社,2003[4]刘毅,中医英语[M]天津:天津科技翻译出版社,200.4结语变革中因与中国法学夏兴林,李娜陈瑶(贵阳中医学院,责州贵阳55000)关键词:杜社会结构变迁;中国改革;经济法学;制度;司法独立;法律多元化中图分类号:D0-059文献标识码:A文章编号:1002-1108(2007)04-0003-03今天的中国正经历有史以来最大的变革。由于变化从1955年三大改造任务完成后到1978年改革开放如此之大使得一切仿佛都处于无序之中,人们纷纷抱怨:前,中国社会为主体一元化。以毛泽东为首的建国者们认商业道德败坏腐败丛生,人与人之间的人情味越来越淡为无论是旧式农民还是民族资本家都缺乏组织,效率低薄,信仰衰微。中国改革开放二十多年来,正经历什么样下,只有经过三大改造将整个社会高度组织起来才能改的变革?从根本上说是一种社会结构的变迁。这种变迁变旧社会的散漫状况体现社会主义的先进性。这样做的早已得到经济学社会学的回应,而法学却很少,现在我们结果一方面的确实现了新中国建国之初经济的飞速发展将从法学的视角来看这一问题。另一方面也导致后来的政群不分,政企不分,即将各种社什么是法学的视角(即法学的世界观是什么)?法学会组织、个人都纳入行政等级系统之中。政企不分不代表的视角就是从法学的角度对世界总的观点看法。一般而企业与行政机关平等,而是企业从属与行政机关在企业言法学的研究着眼于法律规制的社会关系,再从各种纷的背后总有一个上级行政主管部门:企业的生产任务由上纭复杂的社会关系中抽象出法律关系的三大要素:主体、级主管部门下达,企业的业绩由上级主管部门考核企业客体、内容。以法学视角对世界的分析首先注重主体:参的发展规划也由上级主管部门负责。总之,企业既不对工加社会活动的“人”有哪些—主体结构;其次是人在社会人负责,也不对厂长负责,只对其上级主管部门负责。从生活的状况是否有独立的权利,享有什么样的权利人事任免、经费来源、日常事务的决策运作来看,事业单权利结构;再次是人在社会关系交往中形成什么性质的关位社会团体也是行政机关的附属物。组织与个人的关系系——关系结构。(客体是权利义务指向的对象,在目前又是怎样的呢?档案制度是组织牢牢地控制个人,个人生中国社会的变迁中它并没发生太多的变化所以在此就不存所需资源来源干组织。从而形成组织依附于国家个人纳入到分析的范围)从属中国煤化工:束缚了群众的积1从主体结构分析极性和CNMHG纳到组织中没有修回日期贵阳中医学院学报第29卷哪个个人不属于某一个组织。这种现象被社会称为“单位润最大化动机因而它在选择其代理人时也具有从政治利制度”。于是从企业事业单位到社会团体、人民大众都益而非经济利益考虑的倾向相比之下在私有产权丧失其主体地位,没有独立的法律地位。以上所述,说明下,私产所有者在做出一项决策时,他会考虑未来的收益在这种社会中主体一元化,高度集中,因此我们也不难理和成本倾向,并选择他认为能使他的私有权利的现期价值解为什么毛泽东一声号令全中国便会投入到文化大革命最大化的方式,来做出使用资源的安排,而且他们为获取中去。远在大洋彼岸的美国正好恰恰相反,美国是一个多收益所产生的成本也只能由他个人来承担。因此,在国有元化的国家(经济利益、主体、文化、政治多元化),具有多产权下的许多外部性就在私有产权下被内在化了,从而产社会进步中心。而中国只有一个社会进步中心这无疑生了更有效地利用资源的激励。因此要发展经济改革增加了整个社会不稳定的风险,文革的教训使中国走上改势在必行,形成了由过去公民的权利获得来源于国家分革之路。配变革为现在公民的权利的获得来源于市场交易。由于中国改革有两条线:城市和农村。在农村,包产到户这种权利具有排他性,从而实现产权的效率即由过去国家强调个人自主经营,自负盈亏;从称呼上看由于户籍制度制造的低效产权变革到现在来自于市场交易的高效产的松动农民在法律上的主体地位得到真正的承认,现在权,才产生了这样的对比改革前农民耕地偷懒改革后农的农民可以自由打工和经商,“农民企业家”、“民工”等新民耕地汗流浃背。所以,只有明确权利,才能使资源使用词汇纷纷涌现。在城市里,个体户、私营企业主大量出现,效率达到最优的结果。它们不受国家政策的左右,在生产生活中独立自主。普通3从关系结构分析公民也作为法律上的主体活跃于各个领域中,许多民办团过去的社会是一个身份社会,身份无所不在,人与人体或半民办社会团体纷纷建立,而过去只有七大官办社之间最主要的差异在于身份的不同。按照国家资源配置团妇联共青团、工会等。同时随着国有企业改革的不断的不同首先将人分为城里人和乡下人(即居民户口和农民深化企业与政府部门不断脱离国有企业的主体性也日户口),城里人享受以低价向国家购买粮油,而乡下人必须益加强最典型的是股份有限公司完全与政府部门脱钩。承受工农业产品上存在的“剪刀差”。在城里人中按照职中国正由主体一元化向主体多元化迈进。业的不同又可进一步分为:干部和工人。国家对他们实行2从权利结构分析不同的管理制度:干部实行24级的工资制,工人实行8级现在流行这么一种观点在那段年代中对个人只强调工资制;干部实行人事制,工人实行劳动制。从所有制的义务轻视权利。这句话在一定程度上是对的但不完全。角度看,人们又可以被分为全民所有制下的劳动者与集体从法理上说,权利不可能被否定,若如此,义务便不复存所有制下的劳动者。全民所有制一般被认为是前途光明在。而且在当时个人不是没有权利,以工人为例,工人的的是最先进的它的后盾是国家;而集体所有制被认为前工资虽然很低,但他们有权享受免费的医疗服务,其子女途暗淡,因为集体所有制往往是在农村实行。正统观念认有权接受的教育几乎是免费的。问题的关键是这个权利为农民思想觉悟还不高,农村的生产力还不够发达,所以的性质是什么?在这里我们可以将之称为“计划权利”,因暂时实行集体所有制将来条件成熟后再过渡到全民所有为这种权利是国家以计划的方式进行“计划分配”的。此制。集体所有制的后盾仅仅为一个较国家而言要弱小得时公民的权利是残缺的。从对物质资料的划分角度来看,多的农村集体。至于个体与私营都被认为是资本主义的物质资料被划分为生产资料和生活资料,按照正统的观尾巴而给遏制了。点生产资料是剥削产生的温床,所以个人在生产资料上现在的改革应验了梅茵所说的“任何社会进步都是从的权利被国家删除仅保留在生活资料上的权利。在城身份社会到契约社会;2“为什么从身份走向契约?契约市,通过公私合营国家赎买等政策逐渐地,工商业中的包含了人类所追求婚价值:平等、自由、公平(只有在人人个体被改造成为光荣的社会主义劳动者;在农村,农民在平等,都具有独立人格,并且公平的情况下契约才能达解放战争中打土豪分田地获得的土地所有权在解放后通成)。包产到户(交足国家的,留够集体的,剩下是自己的)过农村合作社制度被逐步收回关系的实质就是一纸契约。中国的改革正是从风阳县小否定私有产权,国有产权又解决不了“搭便车”的问岗村十几户农民订立的契约开始的题,而且从国民经济运行的微观角度看,国有产权下的外人是天然的社会性动物,人要生活就必须要有秩序部性是极大的。“在国有产权下,由于权利是由国家所选从中国的社会变迁中我们可以清晰地看到中国正从人为择的代理人来行使,作为权利的使用者,由于他对资源的的秩序向自发的秩序转变。过去的计划经济是一种典型使用与转让,以及最后成果的分配都不具有充分的权能,的人中国煤化工今天的市场经济更就使他对经济绩效和其他成员的监督的激励减低而国家多的斯密所说的“看不要对这些代理人进行充分监察的费用又极其高昂,再加上见的CNMHG行使国家权力的实体往往为了追求其政治利益而偏离利4这种结构变迁对法学提出的要求第4期夏兴林,李娜,陈瑶,等.变革中国与中国法学4.1人为秩序向自发秩序的转变的关键在于经济背后的的一种结果,至少专门化是司法独立的重要原因。但改革制度。由于我国有很长的计划经济历史,与按照市场规律开放以来我们在加强社会主义法制建设的努力中,过多办事背道而驰的人为地对经济运行强行干涉这一痼疾,成地宜扬和要求法院主动为企业排忧解难,为企事业单位培为我们由人为秩序向自发秩序转变的最大障碍。关于这训法律人才和对违法犯罪分子作思想道德教育和感化工一问题的解决我们从对我们所选择的文明的反思入手。作。这些工作无疑曾起过并仍然在起着积极的作用,问题我们现在说的文明应当说不是中国本土自己生长起来的在于法院从事这些活动的合理性特别是在现代的市场经文明,而是一种西方文明。英文中的文明一词为“ civiliza-济的高度分工历史条件下的合理性和利弊值得考虑。所ton”,其词根为cinl,即市民的意思,市民是古罗马社会中以我们应当重视法院的独立活动为社会服务的功能,司法专门从事商业活动的阶层。所以西方的文明从实质上说活动与直接的政治的、道德的和其他情绪化的社会因素相是一种商业文明。中国与其他许多亚洲及非洲国家一样脱离法官的非政治化、非道德化。外观上脱离社会,会进是在工业革命及殖民化运动中被西方强制拉上了商业文一步从总体上加强法律的权威使法律被视为超越社会具明的轨道。商业文明的核心是经济。R科斯,D.诺斯等体政治和道德的正义体现。这种观念会进一步加强人经济学家的研究表明“制度结构以及制度变迁是影响经济的下意识的自觉认同,一旦在纷繁复杂的利益纠缠中产生效率以及经济发展的重要因素,制度是经济问题的核这样或那样的矛盾,尽管此时法官的决定不可避免地具有心。0法律规范(制度)是而且应当是包含了经济逻辑的,某种偏好却会被人们看作是适当的公正的。这就使情法律权利应当分配给能以最小成本换取最大收益的一方。绪化的东西淡化,为社会不同利益主体间利益冲突的缓有人说第一次工业革命中最伟大的成就是瓦特改良和、软化处理或解决提供了一个紧急出口。司法体制改了蒸汽机,从而使全世界步入工业时代。但实质上,公司革是一个复杂的问题,本文只想、也只能就法院本身而论。制度的不断完善和发展有限责任公司制度和股份有限公在这方面法治国家为我们提供了成功的经验。司制度的日趋成熟才是推动人类商业文明不断进步的最4.3意识到和承认法律多元化在我国的存在。在与高度重要的动力之一。试想如果没有公司有限责任的良好风集权的计划经济体制相匹配的一元化法律观的指导下,过险防范机制和由公司债券和股票发行、交易带动的证券市去的二十几年里,中国开始了一个以大量的立法,强调正场巨大的融资功能,人类可能将继续停留在小规模作坊生式法律制度为标志的法制建设。许多学者主张政府运用产模式,福特公司微软公司、三星电子等商界巨型航母可国家强制力尽快建立一个现代的法律体系,以保证市场经能永远只存在于人们的幻想之中济的顺利发展同时主张更多并加快移植发达国家和地区4.2寻求司法独立。论述司法独立,先有必要明确其所的法律制度。在这种背景下我国掀起了立法的高潮。而指。司法独立、审判独立法官独立,三者虽各有侧重,但这种立法又大都以移植、复制西方国家的法律为主,立法精神内涵是一致的。对于司法独立,就操作层面而言,应时往往是借鉴所谓的现代外国法律多于考察本土的习惯包括审判独立,因为审判不独立的司法独立是不可思议惯例。在许多人看来,从计划经济向市场经济的过渡似乎的;审判独立也包括法官独立因为司法就是由法官判案只要将西方法律全盘照搬即可大功告成。而我们所看到构成。因此法官独立又可以说是司法独立最基本的环节。的是另外一番景象:大量的制定法被“土政策”、“擦边球当然我们说审判独立并不意味着法院要闹独立搞分裂。规避,众多纠纷并不像正式法所要求的那样诉之于法院,而是说法官只对法律负责,只以法律为准绳,法律是法官而是在民间被“私了”;正式法并非像有些人想象的那样起的最高行为准则。作用,而真正起作用的恰恰是那些被人们看来并不起眼、在社会结构变迁的过程中,主体由一元化过渡到多元在有些正统观念的人看来不太符合现代社会要求的起自化,必然强调利益的分割。在市场经济条件下,公民代表民间的做法。个人利益,组织代表团体利益,政府代表国家利益。同时意识到和承认法律多元化在我国的存在具有重大的由于利益的流动任何客体的主体都在不断地变化,各主现实意义。对中国现实存在的法律多元化问题的具体研体由代表一种利益转向代表另一种利益。在这场利益的究,可以为市场经济条件下立法执法和司法的有效性问角逐中我们不能奢求某一主体既当运动员,又当裁判员,题提出新的研究角度和解决办法。我们可以研究国家制这就要求一个不代表任何利益的主体对在各主体间的纠定法是如何取代或无法取代某些乡规民约,是以何种方式纷做出最终的认定——司法独立,即司法是最终的裁判,取代的,有无其他可能的方式,可以借鉴哪些和何种方式公平的最后保障。此时我国的司法则需从代表一种利益等等。我们还可以也应当研究在建设社会主义市场经济向不代表利益过渡,寻求司法独立。的新时中国煤化工在形成原因是什如何建立一种适应新的社会结构的司法体制?我们么,条代CNMHG施有什么样的影以法院作为切入点。朱苏力教授从法律专业化的角度分响对中国社公和法制的现代化有竹么积极或消极的影析司法独立或许对我们有所启示:司法独立是司法专业化响。通过对法律多元化的研究,有助于在目前的体制转换第29卷第4期责阳中医学院学报No 4 VoL 2962007年7月JGCTCMJuly 2007和社会结构变迁时期恰当地利用法律多元化促进社会规工作我们做得远远不够甚至某些本应属于法学领域回答范秩序的形成实现或辅助实现社会安定和规范行为有的问题经济学已代替法学进行大量的研究(如关于制度序的功能。只有着眼于法律多元才能真正形成一种法治的强制性变迁与诱致性变迁)。这不能不让我们法律人状态。深思5结语参考文献现在,变革的触角已延伸到整个社会的方方面面,旧有的格局被打破各种利益的分配面临着重组问题。新的[1R科斯A阿尔钦D诺斯等财产权利与制度变迁[M]秩序在旧的秩序体内破壳而出,旧的秩序被不断瓦解,新北京:三联出版社1994:7的秩序还在一点一滴地积累许多地方还不完善的情况[2]梅菌古代法[M].北京商务印书馆198454下秩序真空的出现成为必然。真空地带的利益分配处于[3]彭英财产法的经济分析[M.北京:中国人民大学出版社种无序的状态种种的不公正随之而来。当务之急是要构建新的秩序而构建新秩序的基础是对整个的社会特别4]R科斯,A.阿尔钦D.诺斯等财产权利与制度变迁[M]北京:三联出版社;1994.11;371-403是在改革开放以来社会变迁的深人了解。但这一方面的补肾活血法结合调周期治疗多囊卵藁综合征探讨孙维峰,刘彀(广州军区广州总医院,广东广州510010)关键词:多囊卵巢综合征;肾虚血瘀;补肾活血法;调周期治疗;中医疗法中图分类号:R01.75文献标识码:B文章编号:1002-1108(2007)04-0006-01多囊卵巢综合征是妇科临床的一种常见病以月经稀阳不足,则气化乏力天癸后资无源其生理功能就减弱衰发甚或闭经、不孕、多毛和肥胖、伴双侧卵巢增大为主要临退精血不能旺于血海经水不应月而至,出现停经、闭经。床表现。本病详尽的致病原因尚不清楚,国内外还没有独可见中医的肾-天癸-冲脉-胞官与现代医学的丘脑特的单一的有效治疗方案因此,寻求更有效的治疗方法垂体-卵巢一子宫有着对应的生理功能所以天癸与垂体是目前研究的一个热门领域。中医古籍中对本病未有专内分泌激素的功能有密切相关性,它所激发的冲脉生理功篇记载有关本病的临床表现及治疗散见于“闭经”、“不能又与促动卵巢功能相类同。因此若冲脉(卵巢)不能蕴孕”的论治中。随着中医学的发展多囊卵巢综合征作为育卵泡发育成熟,必与肾气不足,天癸衰微有直接的关系。个独立的病证正逐渐被认中医认为卵子是生殖之精,卵子的发育成熟与肾精充盛密1多囊卵巢综合征的基本病机乃肾虚血瘀切相关,卵子的正常排出又有赖于肾阳的鼓动以使冲任气现代医学认为多囊卵巢综合征是由于下丘脑-垂体血调畅。肾精亏虚使卵子缺乏物质基础,难以发育成熟;-卵巢轴功能失常,内源性激素不协调, LHFSH比值增肾阳亏虚既不能鼓舞肾阴的生化和滋长,又使气血运行无大,雄激素分泌过多所产生的一种妇科内分泌失调综合力而瘀滞冲任胞脉更使排卵缺乏原动力。故肾虚是排卵征。而就其月经不调、不孕和卵巢增大等主要症状而言,障碍的根本原因。肾虚又进一步导致阴阳气血失常,水湿其核心病机是由于卵泡不能发育成熟和卵泡壁的过度增内停痰湿内生,壅阻冲任胞脉,气血瘀滞成癥,使卵子难生不能破裂导致卵泡闭锁,这与肾气不足有着密切关系。以排出、卵巢增大故肾虚血瘀乃多囊卵巢综合征的基本《素问·上古天真论》指出:“女子七岁肾气盛,齿更发长;病机。而瘀阻脉络,又有碍肾气的生化,肾阳的鼓动肾阴二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下故有子。”的滋养加重肾虚。因虚致瘀因瘀重虚,互为因果而形成女子有月事以时下,必是先有肾气盛的前奏过程肾气盛一恶性循环。冲任之本在肾冲为血海任主胞胎肾虚则而能气化生成天癸。天癸是化精血为经水的先期条件,而冲任不充,血癍则冲任不畅气血无以顺利下行,胞宫胞人体先天和后天元气是蕴育天癸的物质基础。肾中固藏脉胞终中国煤化工宫生殖轴功能不元阴元阳肾气充足则能蒸化元阴气化元阳使天癸不断能正常YHgCNMH更多错综复杂的得到充养资培,保持旺盛持续的生理效应;若肾之真阴真脏腑功火与痰湿蕴结,或收稿日期:2006-12-4