世界煤炭协会安全承诺World Coal Association Commitment to safety

对于煤炭工业来说，没有什么比确保我们的人民在工作日结束时安全返回家园更重要的了。安全是我们的价值观，也是我们做事的根本。我们的目标是在我们的业务中消除死亡、受伤和工作场所疾病。我们相信安全性能会不断提高。严格的安全流程、员工培训、新技术和更好的沟通相结合，使得全球煤矿安全状况有了显著改善。但追求安全是一个永无止境的过程。安全的核心要素我们相信有四个核心要素可以确保我们提供最安全的工作场所：1。实施风险管理文化-识别危险、进行风险评估和实施控制是降低事故风险的关键步骤。2。与我们的员工合作–授权他们分享关注点，并乐于接受改进绩效的建议。三。安全是每个人的责任——我们运营的各个方面的人都可以在创建安全的工作场所中发挥作用。四。安全和健康总是可以改善的——工作场所的学习文化总是可以应用新的思想来改善安全，并从错误中吸取教训。我们是全球煤矿安全领域的领导者，作为全球煤炭行业的领导者，我们期望在确保工人安全方面达到我们自己和我们的世界煤炭协会成员的最高标准。我们致力于在全球范围内开展全行业的工作，分享我们对安全工作实践的知识，并鼓励煤炭行业的所有公司为自己制定同样的高标准。预计世界煤炭协会的所有成员都将部署最先进的安全系统。我们将尽可能分享知识，并合作帮助实现这一目标。我们希望有所作为，我们承诺每年公布成员公司为提高安全性能而采取的行动的信息。我们进一步致力于在我们的会员中建立一个报告框架，以提供有关我们安全绩效的统计信息。

Nothing is more important to the coal industry than ensuring our people return home safely  at the end of the working day. Safety in our operations is a value and is fundamental to the  way we do all things.  Our goal is the elimination of fatalities, injuries and workplace illnesses in our operations.  We believe in continuous improvement in safety performance.  A combination of rigorous safety processes, employee training, new technologies and  better communication has led to significant improvements in safety in coal mining globally.  But the pursuit of safety is a never ending process. Core elements of safety in our operations We believe there are four core components to ensuring we provide the safest possible  workplaces: 1. Implement a risk management culture – identifying hazards, undertaking risk  assessments and implementing controls are crucial steps in reducing the risk of  incidents. 2. Work in partnership with our people – empowering them to share concerns and being  open to suggestions for improved performance. 3. Safety is everyone’s responsibility – people in every aspect of our operations have a  role to play in creating a safe workplace. 4. Safety and health can always be improved – a workplace learning culture can always  apply new ideas for improving safety and learn lessons from mistakes. We are global leaders in coal mine safety As the leaders of the global coal industry we expect the highest standards of ourselves and  our fellow World Coal Association Members when it comes to ensuring the safety of our  workers.  We are committed to working across the industry at a global level to share our knowledge  about safe work practices and to encourage all companies in the coal industry to set the  same high standards for themselves.  All members of the World Coal Association are expected to deploy state-of-the-art safety  systems. We will share knowledge wherever possible and work cooperatively to help make  that happen.  We want to make a difference We commit to publishing, on an annual basis, information about action taken across our  member companies to improve safety performance. We further commit to developing a reporting framework across our membership to provide  statistical information about our safety performance.