为欧洲提供能源保障——煤炭如何做出贡献？Guaranteeing Energy for Europe — How can coal contribute?

21世纪的能源供应比以往任何时候都受到煤炭的影响。几乎所有的发展中国家和新兴国家都相信煤炭是经济和社会发展的长期、可靠的基础。在工业化国家，煤炭仍然是可靠供电和重工业的关键能源。根据国际能源署（IEA）的估计，到2030年，煤炭在全球能源供应中将与石油同等重要。

The energy supply of the 21st century is more than ever shaped by coal. Almost all developing and threshold countries trust that coal is a long- term, reliable basis for the development of the economy and society. In industrialised countries, coal remains the key energy for a reliable supply of electricity and for heavy industries. According to estimates of the International Energy Agency (IEA), coal will have the same importance as oil for the world-wide supply of energy until 2030.