洁净煤2005Clean Coal 2005

随着全球能源需求的急剧增长，煤炭仍将是不可或缺的资源。能源结构为国际发电部门的价格和供应稳定提供了保障。生态友好型的煤炭利用对于世界上丰富的化石燃料。煤炭有助于缓解我们对进口燃料日益增长的依赖，降低价格风险与能源供应有关。洁净煤概念为全球煤炭可持续利用。洁净煤是一个多阶段的概念，其时间表和技术实施可以是灵活地按区域划分。作为全球减排技术的领导者，欧洲必须通过打破目前转换率之间的差距国外的技术诀窍。通过现有电站的现代化实现效率的提高建造新设施将对保护资源和气候保护。每年有2%到3%的发电站装机能力可以被现代技术所取代。必须追求现代化的进程没有中断，因为任何中断只会阻碍现场的成功行动。洁净煤也包含了零二氧化碳的愿景发电站。越来越密集在欧洲和国际研究计划中进行的研究和开发工作有助于开发具有商业可行性和成本效益的捕获和截至2020年度的二氧化碳封存。这些行动将具有内置的安全性在二氧化碳进一步大幅减少的情况下适当的措施可以不损害煤作为燃料的可靠性。

Coal will remain an indispensable resource as global energy demand rises dramatically. The energy mix provides for price and supply stability in the international power generation sector. Eco-friendly coal utilisation is essential for the long-term acceptance of the world’s most abundantly available fossil fuel. Coal can help cushion our growing dependency on imported fuels and reduce the price risks associated with energy supply. The Clean Coal Concept provides a comprehensive technical and socio-political instrument for sustainable coal utilisation worldwide. Clean Coal is a multi-stage concept whose timetable and technical implementation can be organised flexibly on a region by region basis. As global leaders in emission reduction technology, Europe must consolidate its position by breaking down the current disparity between conversion rates and by exporting its know-how abroad. The efficiency improvements that can be achieved by modernising existing power stations and building new installations will make a significant contribution towards the conservation of resources and climate protection. Each year two to three percent of the installed power-station capacity can be replaced by modern technology. This process of modernisation must be pursued without interruption as any discontinuity only blocks successful actions in the field. Clean Coal also contains the vision of the zero-CO2 power station. The increasingly intensive research and development effort being put into European and international research programmes can help develop commercially viable and cost effective technologies for the capture and sequestration of carbon dioxide up to the year 2020. These actions would have a built-in safety factor so that in the event of any further dramatic reduction in CO2 appropriate measures could be taken that do not compromise the reliability of coal as a fuel.