澳大利亚矿产与油气投资者指南

It is quite safe to invest and do business in Australia. Over the past 25 years, the country's economy has been growing, and this year is expected to achieve 26 years of sustained growth, equalling the highest record of OECD countries. The financial system here is stable and people's education is high. Some cities are rated as the most livable cities in the world. Australia's resource industry is at the forefront of the world in terms of scale and development. Australia has become a hot global resource investment site due to its considerable land and sea resource reserves, sound development of resource industry and world-class mining equipment and technical services. Australia's resource industry is in line with the world. Through opening up the trade market, new projects can be invested and developed. In order to maintain Australia's advantageous position in the global market and continue to attract a large number of international investment, we will make full use of our natural advantages and continue to promote free trade and investment. This investor guide describes the regulatory environment for Australian resource investment and outlines the Australian system to international partners interested in investing in the Australian resource industry. In order to maintain international competitiveness and attract investment, we will continue to improve the way to find, produce, transport and use resources. To this end, the Australian government and the resource industry are working together to provide world-class innovation, expertise and technology in natural resource exploration, development, production, processing and environmental management. The Australian Bureau of Geosciences is an excellent scientific research institution. Through its geological expertise, Australia's rich resources can be fully utilized. Australia has unlimited potential and opportunities in the field of resource development. Australia's resource industry is full of toughness. Despite the challenges of the current market, it still performs. The resource industry will continue to generate significant economic and social benefits for Australia and its investment partners. I look forward to continuing to work closely with the resource industry to ensure that Australia remains the first choice for resource investment.

在澳大利亚投资做生意，相当安全风险低。过去25年 来，本国经济不断增长，今年预计达到26年持续增长， 追平经合组织国家的最高记录。这里的金融体制稳定， 人民教育程度高，一些城市被评为全球最宜居城市。 澳大利亚资源产业的规模和发达程度，在全球位居前 列。由于澳大利亚陆上和海上资源储量可观、资源产业 发展完善以及采矿设备和技术服务业世界一流，因此成 为热门的全球资源投地。  澳大利亚资源产业与全球接轨，透过开放贸易市场，新 项目得以获得投资开发。为了保持澳资源产业在全球市 场的优势地位，并持续吸引大量国际投资，我们将充分 利用本国的天然优势，并持续推动自由贸易和投资。 本投资者指南阐述澳大利亚资源投资的监管环境，并向 有意投资澳大利亚资源产业的国际合作伙伴概括介绍澳 大利亚的制度。 为了保持国际竞争力并不断吸引投资，我们将不断改进 寻找、生产、运输和利用资源的方式。为此，澳大利亚 政府和资源产业正齐心协力，在自然资源勘探、开发、 生产、加工和环境管理等方面提供世界一流的创新、专 长和技术。澳大利亚地球科学局是极为优秀的科学研究机构，通过 本局的地质专长，让澳大利亚的丰富资源获得充分利 用。 澳大利亚的资源开发领域，潜力无限，机会无穷。澳资 源产业韧劲十足，尽管面临当前市场的种种挑战，表现 依然。资源产业将继续为澳大利亚及其投资合作伙伴创 造重大的经济和社会效益。 我期待继续与资源产业密切合作，确保澳大利亚仍是资 源投资的首选之地。